Traduzione del testo della canzone Just About Glad - Elvis Costello

Just About Glad (originale)

I’m just about glad that I knew you once
And it was more than just a passing acquaintance
I’m just about glad that it was a memory
That doesn’t need constant maintenance
There are a few things that I regret
But nothing that I need to forget
For all of the courage that we never had
I’m just about glad
CHORUS:
Just about glad we didn’t do that thing
Just about glad we didn’t have that fling
Just about glad we didn’t give it a try
Just about glad, is that a tear in your eye
And on the few times I rang to propose
There was a man there or so I suppose
The greatest lover that you never had
I’m just about glad
They called time and vodka and lime
In some far flung Canadian club
(Just about glad)
And there I was just waiting to fall
Like a toe just aching to stub
(Just about glad)
Later on I could never accept it When you finally gave it all to him
(Just about glad)
And you said that my nurse was sweet
But her lamp was just beginning to dim
I’m just about glad
That we never did that thing we were going to do
I’m just about glad I can look you in the eye
But I can’t say the same for you
And though the passion still flutters and flickers
It never got into our knickers
For all of the courage that we never had
I’m just about, I’m just about
I’m just about, I’m just about
CHORUS
And it’s all just a stupid creation
Of my feverous imagination
If I’m the greatest lover that you never had
I’m just about, I’m just about
I’m just about, I’m just about
CHORUS
Is that a tear in your eye

(traduzione)

Sono quasi felice di averti conosciuto una volta
Ed è stato più di una semplice conoscenza di passaggio
Sono quasi felice che sia stato un ricordo
Che non ha bisogno di una manutenzione costante
Ci sono alcune cose di cui mi dispiace
Ma niente che devo dimenticare
Per tutto il coraggio che non abbiamo mai avuto
Sono quasi felice
CORO:
Quasi felice di non aver fatto quella cosa
Quasi felice di non aver avuto quell'avventura
Quasi felice di non averci provato
Quasi felice, è che una lacrima negli occhi
E nelle poche volte che ho chiamato per fare una proposta
C'era un uomo lì o almeno così suppongo
Il più grande amante che tu non abbia mai avuto
Sono quasi felice
Chiamavano tempo, vodka e lime
In qualche club canadese lontano
(Semplicemente contento)
E lì stavo solo aspettando di cadere
Come un dito che fa solo male al ceppo
(Semplicemente contento)
In seguito non potrei mai accettarlo quando alla fine glielo hai dato tutto
(Semplicemente contento)
E hai detto che la mia infermiera era dolce
Ma la sua lampada stava appena iniziando ad attenuarsi
Sono quasi felice
Che non abbiamo mai fatto quella cosa che avremmo fatto
Sono quasi felice di poterti guardare negli occhi
Ma non posso dire lo stesso per te
E anche se la passione continua a svolazzare e tremolare
Non è mai entrato nelle nostre mutande
Per tutto il coraggio che non abbiamo mai avuto
Sono solo circa, sono solo circa
Sono solo circa, sono solo circa
CORO
Ed è solo una stupida creazione
Della mia febbrile immaginazione
Se sono il più grande amante che tu non abbia mai avuto
Sono solo circa, sono solo circa
Sono solo circa, sono solo circa
CORO
È una lacrima negli occhi