Traduzione del testo della canzone Kinder Murder - Elvis Costello

Kinder Murder (originale)

Here in the bar, the boys like to have fun
There’s a wager lost and an argument won
There’s a stone-washed damsel on a junk food run
It’s a kinder murder
There’s a ladder to heaven from a battered stiletto
Spitting out the words that he put into her mouth
See her in silhouette going down south
It’s a kinder murder
It’s a kinder murder
She could have kept her knees together
Should have kept her mouth shut
It’s a kinder murder
It’s a kinder murder
Jimmy took her down to the perimeter fence
He was back in half an hour, he said he left her senseless
Then he went back to his regiment
It’s a kinder murder
The officer said it has to be denied
There’s a tear-stained would-be teenage bride
All the family pride in the little ram-rider
It’s a kinder murder
It’s a kinder murder
She could have kept her knees together
Should have kept her mouth shut
It’s a kinder murder
It’s a kinder murder
The child went missing and the photo fit his face
Dishonoured Jimmy just read about the case
He said that he was just taking up space
It’s a kinder murder
Jimmy took his best friend’s keys from the pile on the table in a flash
He was dreaming of the pigskin seats and the walnut dash
The knickers in her handbag and the one false eyelash
It’s a kinder murder
It’s a kinder murder
She could have kept her knees together
Could have kept her mouth shut
It’s a kinder murder

(traduzione)

Qui al bar, ai ragazzi piace divertirsi
C'è una scommessa persa e una discussione vinta
C'è una damigella lavata di pietra su una corsa di cibo spazzatura
È un omicidio più gentile
C'è una scala per il paradiso da uno stiletto malconcio
Sputando le parole che le ha messo in bocca
Guardala in silhouette che scende a sud
È un omicidio più gentile
È un omicidio più gentile
Avrebbe potuto tenere le ginocchia unite
Avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa
È un omicidio più gentile
È un omicidio più gentile
Jimmy l'ha portata giù alla recinzione perimetrale
Era tornato tra mezz'ora, ha detto di averla lasciata senza senso
Quindi tornò al suo reggimento
È un omicidio più gentile
L'ufficiale ha detto che deve essere negato
C'è un'aspirante sposa adolescente macchiata di lacrime
Tutta la famiglia è orgogliosa del piccolo ariete
È un omicidio più gentile
È un omicidio più gentile
Avrebbe potuto tenere le ginocchia unite
Avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa
È un omicidio più gentile
È un omicidio più gentile
Il bambino è scomparso e la foto si adattava al suo viso
Il disonorato Jimmy ha appena letto del caso
Ha detto che stava solo occupando spazio
È un omicidio più gentile
Jimmy ha preso le chiavi del suo migliore amico dalla pila sul tavolo in un lampo
Sognava i sedili in pelle di maiale e il cruscotto in noce
Le mutande nella borsetta e l'unica ciglia finta
È un omicidio più gentile
È un omicidio più gentile
Avrebbe potuto tenere le ginocchia unite
Avrebbe potuto tenere la bocca chiusa
È un omicidio più gentile