Traduzione del testo della canzone Last Boat Leaving - Elvis Costello

Last Boat Leaving (originale)

Hush my little one don’t cry so
You know your daddy’s bound to go
They took his pride
They took his voice
Don’t upset him now, don’t make a noise
They said «You're lucky son you’ve still got a choice»
Last boat leaving
Don’t waste your tears
It’s not as if I’m in chains
I don’t want to go now, it would be better for
You, too, if I don’t look back when we sail
Hush my dear, while I whisper it in your ear
We’re not going to sail tonight
We’re going to disappear
And it feels like a punishment, but I don’t know what for
Take care of your mother, son, it’s you that she adores
Because no matter how long we sail we’ll never reach the shore
Last boat leaving
So dry your tears
It’s not as if I’m in chains
When you go to school, son, you’ll read my
Story in history books
Only they won’t mention my name
So hush now, my darling, my sweet little one
I hope that you never have to do what I’ve done
Do you know what I’ve done?
Why I’m going away?
On the last boat leaving
This stinking town
It’s the last boat leaving, it’s the last boat leaving
You’ve had my innocence, you’ve had my heartbreak
You’ve taken the place where I once belonged
Now what more can you take?

(traduzione)

Zitto mio piccolo non piangere così
Sai che tuo padre è destinato ad andare
Hanno preso il suo orgoglio
Hanno preso la sua voce
Non turbarlo ora, non fare rumore
Hanno detto: "Sei fortunato figlio che hai ancora una scelta"
Ultima barca in partenza
Non sprecare le tue lacrime
Non è come se fossi in catene
Non voglio andare ora, sarebbe meglio
Anche tu, se non guardo indietro quando salpiamo
Zitto mia cara, mentre io te lo sussurro all'orecchio
Non salperemo stasera
Stiamo per scomparire
E sembra una punizione, ma non so per cosa
Prenditi cura di tua madre, figlio, sei tu che lei adora
Perché non importa per quanto tempo navighiamo, non raggiungeremo mai la riva
Ultima barca in partenza
Quindi asciugati le lacrime
Non è come se fossi in catene
Quando vai a scuola, figliolo, leggerai il mio
Storia nei libri di storia
Solo che non menzioneranno il mio nome
Quindi ora stai zitto, mia cara, mia dolce piccola
Spero che tu non debba mai fare quello che ho fatto io
Sai cosa ho fatto?
Perché me ne vado?
Su l'ultima barca in partenza
Questa città puzzolente
È l'ultima barca che parte, è l'ultima barca che parte
Hai avuto la mia innocenza, hai avuto il mio cuore spezzato
Hai preso il posto a cui un tempo appartenevo
Ora cos'altro puoi prendere?