Traduzione del testo della canzone Let Me Tell You About Her - Elvis Costello

Let Me Tell You About Her (originale)

I wasn’t very indiscreet and yet
That is a notion that I might as well forget
Friends look at me these days with fond surprise
But when I start to speak they roll their eyes
Let me tell you about her
Hush now, I’ve said too much
There’s something indescribable
I can’t quite catch
Let me tell you about her
The way that she makes me feel
Then draw a curtain on this scene
I shan’t reveal
Some things are too personal
Too intimate to spill
And gentlemen don’t speak of them
And this one never will
I wasn’t very conversational
Except to say that, «You're sensational»
Friends now regard me with indulgent smiles
But when I start to speak they run for miles
Let me tell you about her
Hush now, I’ve said too much
There’s something indescribable
I can’t quite catch
Let me tell you about her
The way that she makes me feel
Then draw a curtain on this scene
I shan’t reveal

Let Me Tell You About Her (traduzione)

Non sono stato ancora molto indiscreto
Questa è una nozione che potrei anche dimenticare
Gli amici mi guardano in questi giorni con affettuosa sorpresa
Ma quando comincio a parlare, alzano gli occhi al cielo
Lascia che ti parli di lei
Zitto ora, ho detto troppo
C'è qualcosa di indescrivibile
Non riesco a catturare
Lascia che ti parli di lei
Il modo in cui mi fa sentire
Quindi disegna un sipario su questa scena
Non rivelerò
Alcune cose sono troppo personali
Troppo intimo per versare
E i signori non ne parlano
E questo non lo farà mai
Non ero molto colloquiale
Tranne che per dire: «Sei sensazionale»
Gli amici ora mi guardano con sorrisi indulgenti
Ma quando comincio a parlare, corrono per chilometri
Lascia che ti parli di lei
Zitto ora, ho detto troppo
C'è qualcosa di indescrivibile
Non riesco a catturare
Lascia che ti parli di lei
Il modo in cui mi fa sentire
Quindi disegna un sipario su questa scena
Non rivelerò