Traduzione del testo della canzone Little Goody Two Shoes - Elvis Costello

Little Goody Two Shoes (originale)

You can take a powder, you can take a drink
You can keep the shrink and the kitchen sink
You can write my name in heaven in invisible ink
Just leave a feeling when there’s no time to think
Little goody two shoes is here to clinch
You can miss by a mile or you can miss by an inch
Don’t move a muscle, baby, don’t even flinch
Or little goody two shoes will feel the pinch
You can tear me under, you can give me lip
You can tear me over, you can give me the slip
You can take off everything or tear me off a strip
With a bullet in the chamber and another in the clip
Little goody two shoes is here to clinch
You can miss by a mile or you can miss by an inch
Don’t move a muscle, baby, don’t even flinch
Or little goody two shoes will feel the pinch
Just when you thought you got what you deserved
Just when it’s time to stop trying
A voice says, «Boy, have you got a nerve--
Why do you have to keep crying and crying?»
You can take me outside, you can take me apart
You can take me upstairs, you can take me to heart
You can take the decision that it’s time to depart
Don’t try to stop me when you told me to start
Little goody two shoes is here to clinch
You can miss by a mile or you can miss by an inch
Don’t move a muscle, baby, don’t even flinch
Or little goody two shoes will feel the pinch

Little Goody Two Shoes (traduzione)

Puoi prendere una polvere, puoi prendere un drink
Puoi tenere lo strizzacervelli e il lavello della cucina
Puoi scrivere il mio nome in paradiso con inchiostro invisibile
Lascia solo una sensazione quando non c'è tempo per pensare
Little Goody two shoes è qui per conquistare
Puoi mancare di un miglio o puoi mancare di un pollice
Non muovere un muscolo, piccola, non sussultare nemmeno
Oppure le piccole scarpette sentiranno il pizzicotto
Puoi strapparmi sotto, puoi darmi labbro
Puoi farmi a pezzi, puoi darmi lo scivolone
Puoi toglierti tutto o strapparmi da una striscia
Con un proiettile nella camera e un altro nella clip
Little Goody two shoes è qui per conquistare
Puoi mancare di un miglio o puoi mancare di un pollice
Non muovere un muscolo, piccola, non sussultare nemmeno
Oppure le piccole scarpette sentiranno il pizzicotto
Proprio quando pensavi di avere ciò che meritavi
Proprio quando è il momento di smettere di provare
Una voce dice: «Ragazzo, hai un nervo...
Perché devi continuare a piangere e piangere?»
Puoi portarmi fuori, puoi portarmi a parte
Puoi portarmi di sopra, puoi portarmi al cuore
Puoi prendere la decisione che è ora di partire
Non cercare di fermarmi quando mi hai detto di iniziare
Little Goody two shoes è qui per conquistare
Puoi mancare di un miglio o puoi mancare di un pollice
Non muovere un muscolo, piccola, non sussultare nemmeno
Oppure le piccole scarpette sentiranno il pizzicotto