Traduzione del testo della canzone London's Brilliant Parade - Elvis Costello

London's Brilliant Parade (originale)

Outside my window
Not long before sleep arrives
They come with their sirens
And they sweep away all the boys
Busy draining the joy from their lives
They never said their prayers out loud
And while I’m dreaming
There’s a passing motor car
That broadcasts a popular song
And a girl appears to be saying
«do you think that I’m going to go far?»
Just look at me
I’m having the time of my life
Or something quite like it
When I’m walking out and about
In London’s brilliant parade
She’s one of those girls that you just can’t place
You feel guilty desiring such an innocent face
But of course they knew that when they cast her
Along with the red routemaster
And the film takes place in an mgb
And a perfect re-creation of «the speakeasy»
Everybody looks happy and twisted
Though she probably never existed
For old times' sake
Don’t let me awake
I wouldn’t want you to walk across Hungerford bridge
Especially at twilight
Looking through the bolts and the girders
Into the water below
You’ll never find your answer there
They sounded the «all-clear» in the occidental bazaar
They used to call Oxford street
Now the bankrupt souls in the city
Are finally tasting defeat
Don’t look at me
I’m having the time of my life
Or something quite like it
When I’m walking out and about
In London’s brilliant parade
When I’m walking out and about
In London’s brilliant parade
From the gates of st.
Mary’s, there were horses in Olympia
And a trolley bus in fulham broadway
The lions and the tigers in regents park
Couldn’t pay their way
And now they’re not the only ones
At the Hammersmith Palais
In Kensington and Camden town
There’s a part that I used to play;
The lovely Diorama is really part of the drama, I’d say
Just look at me
I’m having the time of my life
Or something quite like it
When I’m walking out and about
In London’s brilliant parade
Just look at me
I’m having the time of my life
Or something quite like it
When I’m walking out and about
In London’s brilliant parade

(traduzione)

Fuori dalla mia finestra
Non molto tempo prima che arrivi il sonno
Vengono con le loro sirene
E spazzano via tutti i ragazzi
Impegnati a prosciugare la gioia dalle loro vite
Non hanno mai detto le loro preghiere ad alta voce
E mentre sto sognando
C'è un'auto di passaggio
Che trasmette una canzone popolare
E sembra che una ragazza lo stia dicendo
«pensi che andrò lontano?»
Guardami
Sto passando il tempo della mia vita
O qualcosa di simile
Quando vado in giro
Nella brillante parata di Londra
È una di quelle ragazze che non riesci proprio a collocare
Ti senti in colpa se desideri una faccia così innocente
Ma ovviamente lo sapevano quando l'hanno scelta
Insieme al routemaster rosso
E il film si svolge in un mgb
E una perfetta ricreazione di «lo speakeasy»
Tutti sembrano felici e contorti
Anche se probabilmente non è mai esistita
Per amore dei vecchi tempi
Non lasciarmi svegliare
Non vorrei che attraversassi il ponte di Hungerford
Soprattutto al crepuscolo
Guardando attraverso i bulloni e le travi
Nell'acqua sottostante
Non troverai mai la tua risposta lì
Hanno suonato il "tutto chiaro" nel bazar occidentale
Chiamavano Oxford Street
Ora le anime in bancarotta in città
Stanno finalmente assaporando la sconfitta
Non guardarmi
Sto passando il tempo della mia vita
O qualcosa di simile
Quando vado in giro
Nella brillante parata di Londra
Quando vado in giro
Nella brillante parata di Londra
Dalle porte di st.
Mary's, c'erano cavalli in Olympia
E un filobus a Fulham Broadway
I leoni e le tigri a Regents Park
Non potevano pagare a modo loro
E ora non sono gli unici
All'Hammersmith Palais
Nella città di Kensington e Camden
C'è una parte che recitavo;
L'adorabile Diorama fa davvero parte del dramma, direi
Guardami
Sto passando il tempo della mia vita
O qualcosa di simile
Quando vado in giro
Nella brillante parata di Londra
Guardami
Sto passando il tempo della mia vita
O qualcosa di simile
Quando vado in giro
Nella brillante parata di Londra