Traduzione del testo della canzone Long Journey Home (Anthem) (from Long Journey Home) - Elvis Costello

Long Journey Home (Anthem) (from Long Journey Home) (originale)

If on every ocean the ship is a throne
And for each mast cut down another sapling is grown
Then I could believe that I’m bound to find
A better life than I left behind
But as you ascend the ladder
Look out below where you tread
For the colors bled as they overflowed
Red, white and blue
Green, white and gold
So I had to leave from my country of birth
As for each child grown tall
Another lies in the earth
And for every rail we laid in the loam
There’s a thousand miles of the long journey home
But as you ascend the ladder
Look out below where you tread
For the colors bled as they overflowed
Red, white and blue
Green, white and gold

Long Journey Home (Anthem) (from Long Journey Home) (traduzione)

Se in ogni oceano la nave è un trono
E per ogni albero abbattuto viene coltivato un altro alberello
Quindi potrei credere che sono obbligato a trovare
Una vita migliore di quella che ho lasciato
Ma mentre sali la scala
Guarda sotto dove cammini
Perché i colori sanguinavano mentre traboccavano
Rosso bianco e blu
Verde, bianco e oro
Quindi ho dovuto partire dal mio paese di nascita
Come per ogni bambino cresciuto in altezza
Un altro giace nella terra
E per ogni ringhiera che abbiamo posato nel terriccio
Ci sono mille miglia del lungo viaggio verso casa
Ma mentre sali la scala
Guarda sotto dove cammini
Perché i colori sanguinavano mentre traboccavano
Rosso bianco e blu
Verde, bianco e oro