Traduzione del testo della canzone Lovable - Elvis Costello

Lovable (originale)

It’s going round the town
You’re so lovable
My baby gave me notice to quit
I just can’t get used to it
She broke my little heart in two
Now somebody else is being the same old you
My baby has Egyptian eyes
And a wicked look beyond compare
If you thought I was a fool for you
Then I must be a bigger fool for her
He’d turn the flowers of springtime into a wreath
He says he’d love you eternally
I say please please can’t you keep it brief
They say they’re going to bury you
Because you’re so lovable
Put your money where your mouth was
You’re so lovable
Each tender mumble brings us closer to bedlam
You’re so lovable
The toast of the town and the talk of the bedroom
You’re so lovable
You’re so sweet
You’re so honest
You say «I'll be true to you boy»
But I won’t promise
Then you say you love me
Then you show me
As you lie there so lifelike below me

(traduzione)

Sta girando per la città
Sei così adorabile
Il mio bambino mi ha avvisato di smettere
Non riesco ad abituarmi
Ha spezzato il mio cuoricino in due
Ora qualcun altro sta avendo la tua stessa età
Il mio bambino ha gli occhi egiziani
E uno sguardo malvagio senza paragoni
Se pensavi che fossi uno stupido per te
Allora devo essere un pazzo più grande per lei
Trasformerebbe i fiori della primavera in una ghirlanda
Dice che ti amerà per sempre
Dico per favore, per favore, non puoi mantenerlo breve
Dicono che ti seppelliranno
Perché sei così adorabile
Metti i tuoi soldi dove era la tua bocca
Sei così adorabile
Ogni tenero mormorio ci avvicina alla bolgia
Sei così adorabile
Il brindisi della città e i discorsi della camera da letto
Sei così adorabile
Sei così dolce
Sei così onesto
Dici "Ti sarò fedele ragazzo"
Ma non lo prometto
Allora dici che mi ami
Allora me lo fai vedere
Mentre giaci lì così realistico sotto di me