Traduzione del testo della canzone Miss Macbeth - Elvis Costello

Miss Macbeth (originale)

All the children testified that miss macbeth
Wore a fishbone slide in her cobweb tresses
Her eyes were black like first foot coal, clutched as white as chalk-dust
Her fingers sweated india-ink and poison-pen letters
There is a hungry hanging tree, just below your bedroom window
You can hear her take a broom to beat out a tattoo on the ceiling
Her bloodless face ran red inside but was she
Really evil, was she only pantomime
Now the chalk on the wall says that somebody
Saves, that somebodys face has just been washed off the pavement
Into a puzzle where petrol will be poisoned by rain
Miss macbeth saw her reflection
As confetti bled its colours down the drain
And everyday she lives out another love song
Its a tearful lament of somebody done wrong
Well how can you miss what youve never possessed?
Miss macbeth
Well we all should have known when the children paraded
They portrayed her in their fairytales, sprinkling deadly nightshade
And as they tormented her she rose to the bait
Even a scapegoat must have someone to hate
And everyday she lives out another love song
«youre up there enjoying yourself, and I know its wrong»
Well how can you miss what youve never possessed
Miss macbeth
Sometimes people are just what they appear to be With no redemption at all
We try to walk upright when we cant even crawl
Miss macbeth has a gollywog she chucks under
The chin and she whispers to it tenderly then sticks it on a pin
And it might be coincidence, but a boy down
The lane, that she said «went white as he could do,"then doubled over in pain

(traduzione)

Tutti i bambini hanno testimoniato che la signorina Macbeth
Indossava uno scivolo a lisca di pesce nelle sue trecce di ragnatela
I suoi occhi erano neri come il primo piede di carbone, stretti come bianchi come polvere di gesso
Le sue dita sudavano lettere di inchiostro di china e di penna avvelenata
C'è un albero appeso affamato, appena sotto la finestra della tua camera da letto
Puoi sentirla prendere una scopa per battere un tatuaggio sul soffitto
Il suo viso esangue era rosso dentro, ma era lei
Davvero malvagia, era solo la pantomima
Ora il gesso sul muro dice che qualcuno
Salva, che la faccia di qualcuno è stata appena lavata via dal marciapiede
In un puzzle in cui la benzina sarà avvelenata dalla pioggia
La signorina Macbeth vide il suo riflesso
Mentre i coriandoli hanno fatto sanguinare i suoi colori nello scarico
E ogni giorno vive un'altra canzone d'amore
È un lamentoso lamento di qualcuno che ha fatto male
Bene, come puoi perdere ciò che non hai mai posseduto?
Signorina Macbeth
Bene, avremmo dovuto sapere tutti quando i bambini hanno sfilato
L'hanno ritratta nelle loro fiabe, spruzzando una belladonna mortale
E mentre la tormentavano, lei si alzò all'esca
Anche un capro espiatorio deve avere qualcuno da odiare
E ogni giorno vive un'altra canzone d'amore
«sei lassù a divertirti e so che è sbagliato»
Bene, come puoi perdere ciò che non hai mai posseduto
Signorina Macbeth
A volte le persone sono proprio ciò che sembrano senza riscatto
Cerchiamo di camminare in posizione eretta quando non riusciamo nemmeno a gattonare
La signorina Macbeth ha un gollywog sotto cui si butta
Il mento e lei gli sussurra teneramente, poi lo attacca a uno spillo
E potrebbe essere una coincidenza, ma un ragazzo giù
La corsia, che lei disse «diventò bianca come avrebbe potuto fare lui», poi si piegò in due per il dolore