Traduzione del testo della canzone My All Time Doll - Elvis Costello

My All Time Doll (originale)

When I was away I needed you so
And now coming I’m home to stay
I won’t wake in the night and reach for you
And turn on the light and to my dismay
You’re not there
You’re never around
Or is it me?
It’s so hard to see
I flick off the switch
And stare in dark
And wait for you to appear
You’re My All-Time Doll
I’m out of control
It’s broken my mind
But that’s not all that you stole
You’re My All-Time Doll
You’re all I adore
I’d swear to it now it but I already swore
My eyes are blinded with tears
But it’s all my own fault
My lips taste of cruel words
My eyes sting with salt
But you can take the way I feel about you
And put it in a vault
You’re My All-Time Doll
From near and from far
I’ve known many a girl,
Now… I’m closing in
My heart is beating
Like a whip on a hide
It’s raining outside
You’re My All-Time Doll
I’m out of control
It’s broken my mind
That’s not all that you stole
You’re My All-Time Doll
You’re all I adore
I’d swear to it now it but I already swore
Every time I rant and rail
Every time I try and fail
Any time I want to quit
And say, «That's the end of it»
When I stand and start to leave
You cool my brow, you tug my sleeve
You’re My All-Time Doll
I’m walking, I’m pacing, my heart is racing
I swear that clock is running slow
It only speeds up for a moment or so
Each time it’s time for me to go
You’re My All-Time Doll
I’m out of control
It’s broken my mind
That’s not all that you stole
You’re My All-Time Doll
You’re all I adore
I’d swear to it now it but I already swore
In the far flung cry of a closing saloon
On the blank back side of that poisonous moon
I tried not to think about you
I thought I was immune.
You’re My All-Time Doll

(traduzione)

Quando ero via avevo così tanto bisogno di te
E ora che sto arrivando sono a casa per restare
Non mi sveglierò di notte e non ti raggiungerò
E accendi la luce e con mio sgomento
Non ci sei
Non sei mai in giro
O sono io?
È così difficile da vedere
Spengo l'interruttore
E guarda nel buio
E aspetta che tu compaia
Sei la mia bambola di tutti i tempi
Sono fuori controllo
Mi ha rotto la mente
Ma non è tutto ciò che hai rubato
Sei la mia bambola di tutti i tempi
Sei tutto ciò che adoro
Lo giurerei ora, ma l'ho già giurato
I miei occhi sono accecati dalle lacrime
Ma è tutta colpa mia
Le mie labbra sanno di parole crudeli
I miei occhi pungono di sale
Ma puoi prendere quello che provo per te
E mettilo in un caveau
Sei la mia bambola di tutti i tempi
Da vicino e da lontano
Ho conosciuto molte ragazze,
Ora... mi sto avvicinando
Il mio cuore sta battendo
Come una frusta su una pelle
Sta piovendo fuori
Sei la mia bambola di tutti i tempi
Sono fuori controllo
Mi ha rotto la mente
Non è tutto quello che hai rubato
Sei la mia bambola di tutti i tempi
Sei tutto ciò che adoro
Lo giurerei ora, ma l'ho già giurato
Ogni volta che inveire e inveire
Ogni volta che provo e fallisco
Ogni volta che voglio smettere
E dì: "È finita"
Quando mi alzo e inizio ad andarmene
Mi raffreddi la fronte, mi tiri la manica
Sei la mia bambola di tutti i tempi
Sto camminando, sto camminando, il mio cuore batte
Giuro che l'orologio funziona lentamente
Accelera solo per un momento o giù di lì
Ogni volta è il momento per me di andare
Sei la mia bambola di tutti i tempi
Sono fuori controllo
Mi ha rotto la mente
Non è tutto quello che hai rubato
Sei la mia bambola di tutti i tempi
Sei tutto ciò che adoro
Lo giurerei ora, ma l'ho già giurato
Nel grido lontano di un saloon che chiude
Sul retro bianco di quella luna velenosa
Ho cercato di non pensare a te
Pensavo di essere immune.
Sei la mia bambola di tutti i tempi