Traduzione del testo della canzone My Flame Burns Blue (Blood Count) - Elvis Costello

My Flame Burns Blue (Blood Count) (originale)

As the last light glimmers
And the evening hours dim
Maybe i’m too proud to utter it out loud
Even though my flame burns blue
As the night’s descending
Once again i find i’ll tarry and pretend
My confidential friend
Will suddenly appear in view
All my might
Between velvet and dynamite
Blow out the doors
Let in the light
Falling dust in the beam
And a small stifled scream
Alibis and decoys
Were his eyes so turquoise?
Covered with a lash
They flatter and they flash
Even though my flame burns blue
If i seem a stranger
I feel far from danger
We tamper and we toy
With passion over joy
Even though my flame burns blue
Even though the fire that once was desire
Doesn’t look for trouble or dare to flare
Look now
And i won’t be there

My Flame Burns Blue (Blood Count) (traduzione)

Come l'ultimo bagliore di luce
E le ore serali si affievoliscono
Forse sono troppo orgoglioso per pronunciarlo ad alta voce
Anche se la mia fiamma brucia di blu
Mentre la notte sta scendendo
Ancora una volta scopro che ritarderò e fingerò
Il mio amico riservato
Apparirà improvvisamente in vista
Tutta la mia forza
Tra velluto e dinamite
Soffia le porte
Lascia entrare la luce
Polvere che cade nel raggio
E un piccolo urlo soffocato
Alibi e richiami
I suoi occhi erano così turchesi?
Ricoperto da una sferza
Si lusingano e lampeggiano
Anche se la mia fiamma brucia di blu
Se sembro un estraneo
Mi sento lontano dal pericolo
Noi manipoliamo e giochiamo
Con passione più che gioia
Anche se la mia fiamma brucia di blu
Anche se il fuoco che una volta era desiderio
Non cerca problemi o osa divampare
Guarda ora
E non ci sarò