Traduzione del testo della canzone My Little Blue Window - Elvis Costello

My Little Blue Window (originale)

This is a calling card
Maybe it will be a farewell note
The poison fountain pen now requires the antidote
But if I avert your gaze
And I should become a shrinking flower
Just punch me on the arm
This could be our finest hour
'Til now this was my view
But I’m counting on you
How am I ever going to make you see?
Nothing in this ugly world comes easily
I want you to be…
My lovely hooligan
Come by and smash my pane
'Til I can see right through
My little blue window
This is a fingerprint
Maybe you will feel a fond caress
But when you start to speak
Are you tempted to confess?
Well, I was a gloomy soul
Never thought I’d see a brighter day
The dark interior
Blows those silver clouds away
'Til now this was my view
But I’m counting on you
How am I ever going to make you see?
Nothing in this ugly world comes easily
I want you to be…
My lovely hooligan
Come by and smash my pane
'Til I can see right through
My little blue window

My Little Blue Window (traduzione)

Questo è un biglietto da visita
Forse sarà un biglietto d'addio
La penna stilografica veleno ora richiede l'antidoto
Ma se distolgo il tuo sguardo
E dovrei diventare un fiore che si restringe
Dammi un pugno sul braccio
Questa potrebbe essere la nostra ora migliore
Finora questo era il mio punto di vista
Ma conto su di te
Come ti farò mai vedere?
Niente in questo brutto mondo viene facilmente
Voglio che tu sia…
Il mio adorabile teppista
Passa a e distruggi il mio riquadro
Finché non riesco a vedere fino in fondo
La mia piccola finestra blu
Questa è un'impronta digitale
Forse sentirai una affettuosa carezza
Ma quando inizi a parlare
Sei tentato di confessare?
Bene, ero un'anima cupa
Non avrei mai pensato di vedere un giorno più luminoso
L'interno scuro
Soffia via quelle nuvole d'argento
Finora questo era il mio punto di vista
Ma conto su di te
Come ti farò mai vedere?
Niente in questo brutto mondo viene facilmente
Voglio che tu sia…
Il mio adorabile teppista
Passa a e distruggi il mio riquadro
Finché non riesco a vedere fino in fondo
La mia piccola finestra blu