Traduzione del testo della canzone My Lovely Jezebel - Elvis Costello

My Lovely Jezebel (originale)

She attracts dark rumours
Travels in blue and other humours
Each time she walks in the room
Brings in much more than you’d assume
Ooo, I looked in her eyes
And out through that window I fell
She’s My Lovely Jezebel
She neglects you and then ransacks you so very well
She suspects your sweet confection
When you talk in contradictions
Then she walks without detection
Overrules all your objections
Ooo, I looked in her eyes
And through that window I fell
She’s My Lovely Jezebel
Man is miserable ape and sad pile of sticks
He comes out swinging, gets in a few licks
The longest of drumrolls for the shortest of tricks
So she attracts bad intentions
She distracts all my attention
With her ways and her wild inventions
The facts of life they forgot to mention
Ooo, I looked in her eyes
And down through that window I fell
She’s My Lovely Jezebel
She neglects you and then ransacks you so very well

My Lovely Jezebel (traduzione)

Attrae voci oscure
Viaggia in blu e altri umori
Ogni volta che entra nella stanza
Porta molto più di quanto supponi
Ooo, l'ho guardata negli occhi
E da quella finestra sono caduto
Lei è la mia adorabile Jezebel
Ti trascura e poi ti saccheggia molto bene
Sospetta la tua dolce confezione
Quando parli in contraddittorio
Quindi cammina senza essere scoperta
Annulla tutte le tue obiezioni
Ooo, l'ho guardata negli occhi
E da quella finestra sono caduto
Lei è la mia adorabile Jezebel
L'uomo è una miserabile scimmia e un triste mucchio di bastoni
Esce oscillando, si fa alcune leccate
Il più lungo dei rulli per il più breve dei trucchi
Quindi attrae cattive intenzioni
Distrae tutta la mia attenzione
Con i suoi modi e le sue invenzioni selvagge
I fatti della vita che si sono dimenticati di menzionare
Ooo, l'ho guardata negli occhi
E da quella finestra sono caduto
Lei è la mia adorabile Jezebel
Ti trascura e poi ti saccheggia molto bene