Traduzione del testo della canzone My Science Fiction Twin - Elvis Costello

My Science Fiction Twin (originale)

My science fiction twin
Is doing better than expected
He captured a little blonde trophy wife
Who’s really very well connected
And when he calls home with his alibi
She says «is this really necessary?»
But she knows that a man can’t be a man
Unless he’s punishing his secretary
He sips in the glow of a '61 vintage
Just as the day is dimming
With every intention of surrendering
To fifty-foot women
Who put the fascination back into my science fiction twin
My science fiction twin
Decided to become invisible
He has my eyes, my face, my voice
But he’s only happy when i’m miserable
The words flew from his mouth
And they were gently gathered by reporters
Trying to frame his once infamous flame
With tattered pictures of her daughter
Her hair is all made out of porcupine
Her figure is fantastic
But as you know, they corrupted her
So they’re being sarcastic
He’ll scream and shout
Everything is working out just as he predicted
Pride and position in the gallery of attempted people
Oh and the pain is so sweet
Better stamp his little feet
And you’ll even have time to pity me
How can you feel content?
You wonder where this fellow went
My science fiction twin
Escorted by his lovely nieces
Filled up his purse dictating verse
While painting masterpieces
His almost universal excellence
Is starting to disturb me
They asked how in the world he does all these things
And he answered «superbly»
He’s trapped in his own parallel dimension
That’s why i’m so forgiving
But how could i possibly forget to mention those fifty-foot women
My science fiction twin

(traduzione)

Il mio gemello di fantascienza
Sta facendo meglio del previsto
Ha catturato una piccola moglie bionda da trofeo
Chi è davvero molto ben connesso
E quando chiama a casa con il suo alibi
Dice "è davvero necessario?"
Ma lei sa che un uomo non può essere un uomo
A meno che non stia punendo la sua segretaria
Sorseggia nel bagliore di un'annata del '61
Proprio mentre il giorno si oscura
Con ogni intenzione di arrendersi
Alle donne di cinquanta piedi
Che ha riportato il fascino al mio gemello di fantascienza
Il mio gemello di fantascienza
Ha deciso di diventare invisibile
Ha i miei occhi, il mio viso, la mia voce
Ma è felice solo quando sono infelice
Le parole volarono dalla sua bocca
E sono stati gentilmente raccolti dai giornalisti
Cercando di inquadrare la sua fiamma un tempo famigerata
Con le foto sbrindellate di sua figlia
I suoi capelli sono tutti fatti di porcospino
La sua figura è fantastica
Ma come sai, l'hanno corrotta
Quindi sono sarcastici
Urlerà e urlerà
Tutto sta funzionando proprio come aveva previsto
Orgoglio e posizione nella galleria delle persone tentate
Oh, e il dolore è così dolce
Meglio battere i suoi piedini
E avrai anche il tempo di compatirmi
Come puoi sentirti contento?
Ti chiedi dove sia andato questo tizio
Il mio gemello di fantascienza
Scortato dalle sue adorabili nipoti
Ha riempito la sua borsa dettando versi
Mentre dipingi capolavori
La sua eccellenza quasi universale
Sta iniziando a disturbarmi
Hanno chiesto come nel mondo fa tutte queste cose
E lui rispose «superbamente»
È intrappolato nella sua dimensione parallela
Ecco perché sono così clemente
Ma come potrei dimenticare di menzionare quelle donne di cinquanta piedi
Il mio gemello di fantascienza