Traduzione del testo della canzone Mystery Dance - Elvis Costello

Mystery Dance (originale)

Romeo was restless, he was ready to kill.
He jumped out the window cause he couldn’t sit still.
Juliet was waiting with a safety net.
He said «Don't bury me cause I’m not dead yet.»
Why don’t you tell me 'bout the mystery dance?
I wanna know about the mystery dance.
Why don’t you show me,
'cause I’ve tried and I’ve tried,
and I’m still mystified.
I can’t do it anymore and I’m not satisfied.
Well I remember Friday night when the lights went out
and I was tryin' to make it look like it was never in doubt.
She thought that I knew, and I thought that she did,
so both of us were willing, but we didn’t know how to do it.
Why don’t you tell me 'bout the mystery dance?
I wanna know about the mystery dance.
Why don’t you show me,
'cause I’ve tried and I’ve tried,
and I’m still mystified.
I can’t do it anymore and I’m not satisfied.
Well I was underneath the covers in the middle of the night
tryin' to discover my left foot from my right.
You can see those pictures in any magazine,
But what’s the use of looking when you don’t know what they mean?
Why don’t you tell me 'bout the mystery dance?
I wanna know about the mystery dance.
Why don’t you show me,
'cause I’ve tried and I’ve tried,
and I’m still mystified.
I can’t do it anymore and I’m not satisfied.
I can’t do it anymore and I’m not satisfied.
I can’t do it anymore and I’m not satisfied.
I can’t do it anymore and I’m not satisfied.
I can’t do it anymore and I’m not satisfied.
I can’t do it anymore and I’m not satisfied.
I can’t do it anymore and I’m not satisfied.
I can’t do it anymore and I’m not satisfied!

(traduzione)

Romeo era irrequieto, era pronto a uccidere.
È saltato fuori dalla finestra perché non poteva stare fermo.
Juliet stava aspettando con una rete di sicurezza.
Disse: «Non seppellirmi perché non sono ancora morto».
Perché non mi parli della danza misteriosa?
Voglio sapere della danza misteriosa.
Perché non me lo mostri,
perché ho provato e ho provato,
e sono ancora perplesso.
Non ce la faccio più e non sono soddisfatto.
Bene, mi ricordo venerdì sera quando le luci si sono spente
e stavo cercando di far sembrare che non ci fossero mai dubbi.
Pensava che lo sapessi, e io pensavo che lo sapesse,
quindi entrambi eravamo disposti, ma non sapevamo come farlo.
Perché non mi parli della danza misteriosa?
Voglio sapere della danza misteriosa.
Perché non me lo mostri,
perché ho provato e ho provato,
e sono ancora perplesso.
Non ce la faccio più e non sono soddisfatto.
Bene, ero sotto le coperte nel mezzo della notte
cercando di scoprire il mio piede sinistro dalla mia destra.
Puoi vedere quelle immagini in qualsiasi rivista,
Ma a che serve guardare quando non sai cosa significano?
Perché non mi parli della danza misteriosa?
Voglio sapere della danza misteriosa.
Perché non me lo mostri,
perché ho provato e ho provato,
e sono ancora perplesso.
Non ce la faccio più e non sono soddisfatto.
Non ce la faccio più e non sono soddisfatto.
Non ce la faccio più e non sono soddisfatto.
Non ce la faccio più e non sono soddisfatto.
Non ce la faccio più e non sono soddisfatto.
Non ce la faccio più e non sono soddisfatto.
Non ce la faccio più e non sono soddisfatto.
Non ce la faccio più e non sono soddisfatto!