Traduzione del testo della canzone National Ransom - Elvis Costello

National Ransom (originale)

Running pell-mell and harum-scarum
Running as hot as they do or dare
Stick out your tongue
And drink down all the venom
From Cut-Throat Cuthbert
And Millicent St. Cyr
From the real old Macau
To the new False Americas
In the liberated territories
Unusual suspects shake down
Shake down, shake down
Various dubious characters
Mother’s in the kitchen picking bones for breakfast
Boiling them down by the bushel and the score
Pull out your thumb and count what’s left of your fist
There’s a wolf at the window with ravening maw
Did you find how to lie?
Did you find out just how to cheat?
The elite bleat, their obsolete
But are your prospects?
Exact, perfect object
Now, if you’d only genuflect
They’re running wild
Just like some childish tantrum
Meanwhile we’re working every day
Paying off the National Ransom
Woe betide all this hocus-pocus
They’re running us ragged at their first attempt
Around the time the killing stopped on Wall St
You couldn’t hold me, baby with anything but contempt
Letters peal slowly from our speech
The claxton attempts to preach
Stretching for stars still out of reach
Drowning
Flailing
Outside someone’s wailing

National Ransom (traduzione)

Esecuzione alla rinfusa e harum-scarum
Funzionano come fanno o osano
Tira fuori la lingua
E bevi tutto il veleno
Da Cut-Gola Cuthbert
E Millicent St. Cyr
Dalla vera vecchia Macao
Alle nuove False Americhe
Nei territori liberati
Sospetti insoliti si scuotono
Scuoti, scuoti
Vari personaggi dubbi
La mamma è in cucina a raccogliere ossa per colazione
Farli bollire a moggio e punteggio
Tira fuori il pollice e conta ciò che resta del tuo pugno
C'è un lupo alla finestra con le fauci rapaci
Hai scoperto come mentire?
Hai scoperto come imbrogliare?
L'élite bela, la loro obsoleta
Ma le tue prospettive sono?
Oggetto esatto, perfetto
Ora, se solo ti genuflettessi
Stanno correndo fuori di testa
Proprio come un capriccio infantile
Intanto lavoriamo tutti i giorni
Pagare il riscatto nazionale
Guai a tutto questo gioco di prestigio
Ci stanno correndo stracciati al loro primo tentativo
Nel periodo in cui l'omicidio si è fermato a Wall St
Non potevi tenermi, piccola con nient'altro che disprezzo
Le lettere risuonano lentamente dal nostro discorso
Il Claxton tenta di predicare
Alla ricerca di stelle ancora fuori portata
Annegamento
agitando
Fuori il pianto di qualcuno