Traduzione del testo della canzone Newspaper Pane - Elvis Costello

Newspaper Pane (originale)

She looked at the pictures on a newspaper pane
That was taped to the window to keep out the wind
To keep out the rain
To keep out the nonsense
And block out the needing
To keep up her spirits
With improving reading
But the ink from the columns
Dissolved down into the stain
On the bare wood floor
That extended to the door
Pictures of bright futures somehow ignored
I’d 've offered her finery she could never afford
Tempting out savings she didn’t have, or could never risk
Not a fashionable kindness, it was grotesque
The beaus with their fiddles played The Rascal’s Release
We toasted to valor and wished there were peace
Six months later, in a newspaper margin
They were all cut down in a cavalry charge
Weeping Miss Imogen said to her priest
«I gave him my virtue, it was the least I could leave him
On the eve of departure
Though I will long for him now and hereafter»
«And the child I’ll be raising may have his blue eyes
What if he grows up and dies
On some distant unnameable hillside or field
'Cause a king and a concubine put a mark on his shield?»
Thomas tomorrow, Thomas no more
Father and sunshine, beyond and before
William, who brought his drum home from the war
To beat it for young lads whose days didn’t even add up to a score
I don’t spend my time perfecting the past
I live for the future 'cause I know it won’t last
A bent note on a horn I can’t play
The ghosts in the window that I can’t wish away
Freedom to be reckless, freedom to plunder
Freedom to dream, freedom to wonder
When you get where I am now, you may feel differently
The cliff drops away sharply, falls into the sea
No work today, no hope tomorrow
No bread for breaking, no wine for sorrow
Nobody for selling, no truth for telling
No work tomorrow, no work today
Look at that child bride and her ideal bouquet
Boys, pick up a rifle, that’s too much to pay
Count out her teardrops, wipe them away

(traduzione)

Ha guardato le foto su un riquadro di un giornale
Questo è stato attaccato alla finestra per tenere fuori il vento
Per tenere fuori la pioggia
Per tenere fuori le sciocchezze
E blocca il bisogno
Per mantenere su il suo umore
Con il miglioramento della lettura
Ma l'inchiostro delle colonne
Disciolto nella macchia
Sul pavimento di legno nudo
Questo si estendeva fino alla porta
Le immagini di futuro brillante in qualche modo ignorate
Le avrei offerto abiti che non avrebbe mai potuto permettersi
Allettando risparmi che non aveva o non avrebbe mai potuto rischiare
Non una gentilezza alla moda, era grottesca
I fidanzati con i loro violini suonavano The Rascal's Release
Abbiamo brindato al valore e desiderato la pace
Sei mesi dopo, a margine di un giornale
Furono tutti abbattuti con una carica di cavalleria
La signorina Imogen piangente disse al suo prete
«Gli ho dato la mia virtù, era il minimo che potevo lasciarlo
Alla vigilia della partenza
Anche se lo desidererò ora e nell'aldilà»
«E il bambino che crescerò potrebbe avere i suoi occhi azzurri
E se crescesse e morisse
Su qualche collina o campo lontano e innominabile
Perché un re e una concubina hanno messo un segno sul suo scudo?»
Thomas domani, Thomas non più
Padre e sole, oltre e prima
William, che ha portato a casa il suo tamburo dalla guerra
Da battere per i giovani i cui giorni non hanno nemmeno raggiunto un punteggio
Non passo il mio tempo a perfezionare il passato
Vivo per il futuro perché so che non durerà
Una nota piegata su un corno che non so suonare
I fantasmi nella finestra che non posso scacciare
Libertà di essere sconsiderati, libertà di saccheggiare
Libertà di sognare, libertà di meravigliarsi
Quando arriverai dove sono adesso, potresti sentirti diversamente
La scogliera cade bruscamente, cade in mare
Niente lavoro oggi, niente speranza domani
Niente pane da spezzare, niente vino da amare
Nessuno da vendere, nessuna verità da raccontare
Niente lavoro domani, niente lavoro oggi
Guarda quella sposa bambina e il suo bouquet ideale
Ragazzi, prendete un fucile, è troppo da pagare
Conta le sue lacrime, asciugale