Traduzione del testo della canzone Our Little Angel - Elvis Costello

Our Little Angel (originale)

This is the place where I made my best mistakes
This is the place even angels don’t understand
I’ve seen the disappointment in her face
And the collection of engagement rings on her right hand
She sits alone apart from the crowd
In a white dress she wears like a question mark
Friends speak of her fondly
Enemies just think out loud
You think you’re man enough to please her
And you’re fool enough to start
But you’re not going to do a thing
To our little angel
There’s nothing you’re thinking tonight
That tomorrow won’t change
Now the cabaret is frozen and the laughter comes in cans
And the lonely hearts club clientele
Don’t know what to do with their hands
You think that you’ll be sweet to her but everybody knows
That you’re the marshmallow valentine that got stuck on her clothes
But you’re not going to do a thing
To our little angel
There’s nothing you’re thinking tonight
That tomorrow won’t change
So you mix your drinks and words
You make bad jokes you make bad time
The floors are there to walk over
The walls are there to climb
You swear that you’ll never go back again once you’re inside
You’re never the bridegroom she’s always the bride
And you’re not going to do a thing
To our little angel
There’s nothing you’re thinking tonight
That tomorrow won’t change
You’ll come in a sweetheart and you’ll
Go out a stranger
Well you try to love her but she’s so contrary
Like a chainsaw running through a dictionary
So get your mind off the sweet behind of our little angel
You’re not going to do a thing
You’re not going to do a thing
You’re not going to do a thing to our little angel

(traduzione)

Questo è il luogo in cui ho commesso i miei errori migliori
Questo è il posto che nemmeno gli angeli capiscono
Ho visto la delusione sul suo viso
E la collezione di anelli di fidanzamento alla sua mano destra
Si siede da sola, in disparte dalla folla
In un abito bianco, indossa come un punto interrogativo
Gli amici parlano di lei con affetto
I nemici pensano solo ad alta voce
Pensi di essere abbastanza uomo da soddisfarla
E sei abbastanza sciocco da iniziare
Ma non farai nulla
Al nostro angioletto
Non c'è niente a cui stai pensando stasera
Che domani non cambierà
Ora il cabaret è congelato e le risate arrivano in lattina
E la clientela del club dei cuori solitari
Non so cosa fare con le mani
Pensi che sarai dolce con lei, ma lo sanno tutti
Che sei il San Valentino marshmallow che si è bloccato sui suoi vestiti
Ma non farai nulla
Al nostro angioletto
Non c'è niente a cui stai pensando stasera
Che domani non cambierà
Quindi mescoli le tue bevande e le tue parole
Fai brutti scherzi, fai brutti momenti
I pavimenti sono lì su cui camminare
Le pareti sono lì per arrampicarsi
Giuri che non tornerai mai più una volta dentro
Non sei mai lo sposo, lei è sempre la sposa
E non farai nulla
Al nostro angioletto
Non c'è niente a cui stai pensando stasera
Che domani non cambierà
Verrai innamorato e lo farai
Esci da uno sconosciuto
Beh, provi ad amarla ma lei è così contraria
Come una motosega che scorre in un dizionario
Quindi distogli la mente dal dolce dietro del nostro angioletto
Non farai nulla
Non farai nulla
Non farai nulla al nostro angioletto