Traduzione del testo della canzone Pay It Back - Elvis Costello

Pay It Back (originale)

Stop thief;
you’re gonna come to grief
if you don’t take a little more care.
You’re gonna get more than the family plan
from this one shoestring affair.
I may be crazy but I can’t contemplate
being trapped between the doctor and the magistrate.
One of these days I’m gonna pay it back, pay it back,
one of these days.
One of these days I’m gonna pay it back, pay it back,
one of these days.
And then they told me I could be somebody
if I didn’t let too much get in my way.
And I tried so hard just to be myself,
but I keep on fading away.
Until the lights went out, I didn’t know what to do.
If I could fool myself, then maybe I’d fool you too.
chorus
I wouldn’t say that I was raised on romance.
Let’s not get stuck in the past.
I love you more than everything in the world.
I don’t expect that will last.
They told me everything was guaranteed.
Somebody somewhere must’ve lied to me.
chorus.

(traduzione)

Ferma il ladro;
verrai al dolore
se non ti prendi un po' più di attenzione.
Otterrai più del piano familiare
da questo affare da pochi soldi.
Potrei essere pazzo ma non riesco a contemplare
intrappolato tra il medico e il magistrato.
Uno di questi giorni lo restituirò, lo restituirò,
uno di questi giorni.
Uno di questi giorni lo restituirò, lo restituirò,
uno di questi giorni.
E poi mi hanno detto che potevo essere qualcuno
se non avessi lasciato che troppo si mettesse sulla mia strada.
E ho cercato così tanto solo di essere me stesso,
ma continuo a svanire.
Fino a quando le luci non si sono spente, non sapevo cosa fare.
Se potessi ingannare me stesso, allora forse prenderei in giro anche te.
coro
Non direi che sono stato cresciuto con il romanticismo.
Non rimaniamo bloccati nel passato.
Ti amo più di tutto al mondo.
Non mi aspetto che durerà.
Mi hanno detto che era tutto garantito.
Qualcuno da qualche parte deve avermi mentito.
coro.