Traduzione del testo della canzone Payday - Elvis Costello

Payday (originale)

Let’s go out on the town tonight
My pockets are heavy with loot
And get drunk and blasted
(And loud in your dress of blue)
I’ve been living from hand to mouth
It must be three or four weeks
And I can tell you one thing Jack
You listen when your stomach speaks
I feel good just like i knew that i would
And all on account of that wine that i bought today
I’m smiling so sweet
At every little girl that i meet
Some fools will try to tell you it’s a sin to feel this way
It feels so funny having all of this money
I think i feel like dancing the night away
I think i feel like dancing the night away
I got me this long legged girl
To help me to spend my dough
Her heart as big as your mama’s stove
And her body like Brigitte bardot
I’m all ready for some Rock and Roll
With the guitar turned up loud
And the fancy footwork
And the (drunk) down, drugged up crowd
I feel good just like I knew that I would
All on account of that wine that I bought today
I’m smiling so sweet
At every little girl that I meet
Some fools will try to tell you it’s a sin to feel this way
It feels so funny having all of this money
I think I feel like dancing the night away
I think I feel like dancing the night away

Payday (traduzione)

Usciamo in città stasera
Le mie tasche sono piene di bottino
E ubriacarsi e farsi esplodere
(E rumoroso nel tuo vestito di blu)
Ho vissuto alla giornata
Devono essere tre o quattro settimane
E posso dirti una cosa Jack
Ascolti quando il tuo stomaco parla
Mi sento bene proprio come sapevo che l'avrei fatto
E tutto per quel vino che ho comprato oggi
Sto sorridendo così dolcemente
Ad ogni bambina che incontro
Alcuni sciocchi cercheranno di dirti che è un peccato sentirsi in questo modo
È così divertente avere tutti questi soldi
Penso di aver voglia di ballare tutta la notte
Penso di aver voglia di ballare tutta la notte
Mi sono procurato questa ragazza con le gambe lunghe
Per aiutarmi a spendere il mio impasto
Il suo cuore grande come il fornello di tua madre
E il suo corpo come Brigitte Bardot
Sono tutto pronto per un po' di Rock and Roll
Con la chitarra alzata ad alto volume
E il gioco di gambe fantasioso
E la folla (ubriaca) giù, drogata
Mi sento bene proprio come sapevo che l'avrei fatto
Tutto per quel vino che ho comprato oggi
Sto sorridendo così dolcemente
Ad ogni bambina che incontro
Alcuni sciocchi cercheranno di dirti che è un peccato sentirsi in questo modo
È così divertente avere tutti questi soldi
Penso di aver voglia di ballare tutta la notte
Penso di aver voglia di ballare tutta la notte