Traduzione del testo della canzone Playboy to a Man - Elvis Costello

Playboy to a Man (originale)

You had your own way one too many times and now
Youre going to find out what its like
Just what its like, now youre a mess
You wanted something you could never possess
You went your own way one too many nights
You treated her like some small oversight
What in the world makes her think that she can
Turn you from a playboy into a man
Shes going to make you suffer tonight
To turn you from a playboy into a man
And when youre worthy of her then she might
Turn you from a playboy into a man
You thought you were the answer to her prayers
The perfect gift that every girl prefers
But thats the trouble cos every girl still thinks youre hers
So there you are with your gold chains jangling
Your lucky charms and jewelry dangling
But when she saw you she turned and ran
To turn you from a playboy into a man
You couldnt see that the juvenile things you do Would drag you down and now that the jokes on you
Youre pretty cold you end as you start
When your facade isnt falling apart
So now youre standing in your underwear
Well now you know just how it feels for her
Youre halfway there you know that she can turn you from a Playboy into a man

Playboy to a Man (traduzione)

Hai fatto a modo tuo troppe volte e ora
Scoprirai com'è
Proprio com'è, ora sei un pasticcio
Volevi qualcosa che non avresti mai potuto possedere
Sei andato per la tua strada una notte di troppo
L'hai trattata come una piccola svista
Cosa nel mondo le fa pensare di poterlo fare
Trasformati da playboy in uomo
Ti farà soffrire stasera
Per trasformarti da playboy in uomo
E quando sei degno di lei, allora potrebbe
Trasformati da playboy in uomo
Pensavi di essere la risposta alle sue preghiere
Il regalo perfetto che ogni ragazza preferisce
Ma questo è il problema perché ogni ragazza pensa ancora che tu sia sua
Quindi eccoti qui con le tue catene d'oro che tintinnano
I tuoi portafortuna e gioielli penzolano
Ma quando ti ha visto si è voltata ed è scappata
Per trasformarti da playboy in uomo
Non potevi vedere che le cose giovanili che fai ti trascinerebbero giù e ora che le battute su di te
Sei piuttosto freddo, finisci come inizi
Quando la tua facciata non sta cadendo a pezzi
Quindi ora sei in piedi in mutande
Bene, ora sai come ci si sente per lei
Sei a metà strada sai che può trasformarti da un Playboy in un uomo