Traduzione del testo della canzone Poisoned Rose - Elvis Costello

Poisoned Rose (originale)

The poisoned rose
That you gave to me
Has left me half alive
And half in ecstasy
But if just half your love
Is all I can win
Give me just a fraction
And no more medicine
The poisoned rose
On a Valentines card
That you take straight to your heart
That you call my junkyard
But if all I can do
Is save pieces of you
The piece of your mind
The piece of your heart
Didn’t tear me apart
Like the poisoned rose
That I received from you
Now I don’t know how we came to grow
Into this very sad affair
But every time we try to do the decent thing
Somebody spikes the drinks
And a single becomes a pair
The poisoned rose
You wear at your best
That I keep pressed between the white sheets
Where you lie half undressed
I threw away my shirt and shoes
You looked and I dived in
It’s just you and me now, darling
And do you know why?
'Cause I threw away the gin
I talked to the garbage men
And they took away your alibis
And all your worn-out clothes
I even threw myself down on the ground
But I couldn’t bring myself
To throw away the rose
This poisoned rose
This poisoned rose

(traduzione)

La rosa avvelenata
Che mi hai dato
Mi ha lasciato mezzo vivo
E per metà in estasi
Ma se solo metà del tuo amore
È tutto ciò che posso vincere
Dammi solo una frazione
E niente più medicine
La rosa avvelenata
Su un biglietto di San Valentino
Che porti dritto al tuo cuore
Che tu chiami la mia discarica
Ma se tutto ciò che posso fare
È salvare pezzi di te
Il pezzo della tua mente
Il pezzo del tuo cuore
Non mi ha fatto a pezzi
Come la rosa avvelenata
Che ho ricevuto da te
Ora non so come siamo arrivati ​​a crescere
In questa faccenda molto triste
Ma ogni volta che proviamo a fare la cosa decente
Qualcuno picchia le bevande
E un singolo diventa una coppia
La rosa avvelenata
Ti vesti al meglio
Che tengo premuto tra le lenzuola bianche
Dove giaci semisvestito
Ho buttato via camicia e scarpe
Hai guardato e io mi sono tuffato
Siamo solo io e te ora, tesoro
E sai perché?
Perché ho buttato via il gin
Ho parlato con gli spazzini
E ti hanno portato via il tuo alibi
E tutti i tuoi vestiti logori
Mi sono persino buttato a terra
Ma non riuscivo a convincermi
Per buttare via la rosa
Questa rosa avvelenata
Questa rosa avvelenata