Traduzione del testo della canzone Pony St. - Elvis Costello

Pony St. (originale)

She lives on pony street
And they should scatter flowers at her feet
But when they come calling I think it’s appalling
They’re sober and they’re polite
They’re deeply respectful when I would expect them
To keep her out all night
That little martinet
Will get her own way yet
If you need instruction in mindless destruction
I’ll show you a thing or two
You used to adore me but now my life flashes before me
For you to view
Oh mother, oh mother, sometimes you are so mortifying
From the hole in your leopard skin tights I can tell you’ve been spying
But your generation confesses before it transgresses
Those super-8 movies of daddy in your disco dresses
If you’re going out tonight
I won’t wait up
Reading «das kapital»
Watching «home shopping club»
While you’re flogging a dead horse
All the way down pony street
Where you live after a fashion
All the way down pony street
The life and the soul of every indiscretion
That lives on, that lives on, that lives on
Pony street
Daughter, oh daughter, you know I will love you forever
But spare me the white ankle socks with the lace and the leather
For you and your cartoon threat do no good to resist me
For I am the genuine thing but for you it’s just history
If you’re going out tonight
How can you be sure
Where you lay your pretty head
Mother may have been before
So you’re flogging a dead horse
All the way down pony street
Where you live after a fashion
All the way down pony street
The life and the soul of every indiscretion
That lives on
She lives on pony street
She lives on, she lives on

(traduzione)

Vive in pony street
E dovrebbero spargere fiori ai suoi piedi
Ma quando vengono a chiamare, penso che sia spaventoso
Sono sobri ed educati
Sono profondamente rispettosi quando me li aspetterei
Per tenerla fuori tutta la notte
Quel piccolo martinetto
Otterrà ancora a modo suo
Se hai bisogno di istruzioni per la distruzione senza cervello
Ti mostrerò una cosa o due
Mi adoravi, ma ora la mia vita mi balena davanti
Da visualizzare
Oh mamma, oh mamma, a volte sei così mortificante
Dal buco nei tuoi collant di pelle di leopardo posso dire che stai spiando
Ma la tua generazione confessa prima di trasgredire
Quei super 8 film di papà nei tuoi abiti da discoteca
Se uscirai stasera
Non aspetterò alzato
Lettura «das kapital»
Guardando «il club degli acquisti casalinghi»
Mentre stai fustigando un cavallo morto
Per tutta la strada dei pony
Dove vivi alla moda
Per tutta la strada dei pony
La vita e l'anima di ogni indiscrezione
Che sopravvive, che sopravvive, che sopravvive
Via dei Pony
Figlia, oh figlia, sai che ti amerò per sempre
Ma risparmiami i calzini bianchi alla caviglia con il pizzo e la pelle
Per te e la tua minaccia dei cartoni animati non serve resistermi
Perché io sono la cosa genuina, ma per te è solo storia
Se uscirai stasera
Come puoi essere sicuro
Dove posi la tua bella testa
La mamma potrebbe essere stata prima
Quindi stai fustigando un cavallo morto
Per tutta la strada dei pony
Dove vivi alla moda
Per tutta la strada dei pony
La vita e l'anima di ogni indiscrezione
Che sopravvive
Vive in pony street
Continua a vivere, continua a vivere