Traduzione del testo della canzone Pouring Water on a Drowning Man - Elvis Costello

Pouring Water on a Drowning Man (originale)

You push me when i’m falling
And then you put me down
I guess i missed my calling
I should have been a clown
How much more
How much more can i stand
You’re pouring water
On a drowning man
You put me on the right track
And then you put me down
You stab me in the back
Every-time i turn around
Criticize my loving
When i’m doing the very best i can
You’re pouring water
On a drowning man
You’re pouring water
On a drowning man
You treat me like
The fool that i am
You bet that i like everything you do
Put salt in my wounds
It’s sad but it’s true
You warm me with your kisses
Then you leave me in the cold
How can i know your wishes
When i’ve never been told
Won’t you please forgive me
Just try and understand
You’re pouring water
On a poor drowning man
I got tears in my eyes
Oh, i’m a drowning man
I got tears in my eyes
You’re pouring water
On a drowing man
You’re pouring water
On a poor drowning man

Pouring Water on a Drowning Man (traduzione)

Mi spingi quando sto cadendo
E poi mi hai messo giù
Immagino di aver perso la mia chiamata
Avrei dovuto essere un pagliaccio
Quanto ancora
Quanto più posso sopportare
Stai versando acqua
Su un uomo che sta annegando
Mi hai messo sulla strada giusta
E poi mi hai messo giù
Mi pugnali alla schiena
Ogni volta che mi giro
Critica il mio amore
Quando sto facendo del mio meglio
Stai versando acqua
Su un uomo che sta annegando
Stai versando acqua
Su un uomo che sta annegando
Mi tratti come
Lo sciocco che sono
Scommetti che mi piace tutto quello che fai
Metti il ​​sale nelle mie ferite
È triste ma è vero
Mi scaldi con i tuoi baci
Poi mi lasci al freddo
Come posso conoscere i tuoi desideri
Quando non mi è mai stato detto
Non vuoi per favore perdonarmi
Prova a capire
Stai versando acqua
Su un povero uomo che sta annegando
Ho le lacrime agli occhi
Oh, sono un uomo che sta annegando
Ho le lacrime agli occhi
Stai versando acqua
Su un uomo che sta annegando
Stai versando acqua
Su un povero uomo che sta annegando