Traduzione del testo della canzone Radio Is Everything - Elvis Costello

Radio Is Everything (originale)

I’m sitting here wondering if this matchbox will hold my dreams
Will the red head in my arms go up in flames?
Or dissolve mighty regimes with her screams, or so it seems
She dragged my face from the eye to my lip on the rough side of the striking
strip
To the port side of a sinking ship
Staring in a compact mirror
A siren calling from another era
While you made faces and then blew kisses
Drowned in a pool that hypnotized Narcissus
They say I have a perfect face for radio
And a trumpet for listening
A cheek to turn to you
An eye for glistening
Tear that tear from me
Hold it in your memory
Pull away the powder and pain painted dream
Of this and that disgrace
A silver band of marching soles
A button of brass an epaulet of gold
That lenten light, that slight fanfare that consoles
That trivial, sniveling rosary, that ring-a-ding rosemary
Condemned a man, alas, at last, at requiem mass
I sound much better than I look
Like a hero in a book
Now there is too much at stake
But perhaps you mistook my mistake
For the tip in the print you dusted for
From the hand you forgot to shake
Tumbledown Dick said to King Oliver
«I don’t shrink down at the thought of you
Give the people back their ringlet Prince just like you ought to do
Journey far from here like Gulliver
To lands at the edge of everywhere
That we have still to discover
Where there’s a sole of a jackboot in a broken brace
Poised above a human face forever and ever»
You don’t need to see my face
Radio Is Everything
You don’t need to know my name
Radio Is Everything
The lie that I tell
It just doesn’t matter
If I should deceive you
Or if I should flatter
If your bankroll gets thin while some kitty gets fatter
Radio Is Everything
From the straight to the narrow to the broadcast from within
Radio Is Everything

(traduzione)

Sono seduto qui a chiedermi se questa scatola di fiammiferi reggerà i miei sogni
La testa rossa tra le mie braccia andrà in fiamme?
O dissolvi potenti regimi con le sue urla, o o almeno così sembra
Ha trascinato la mia faccia dall'occhio al labbro sul lato ruvido del colpo
striscia
A babordo di una nave che affonda
Fissare uno specchio compatto
Una sirena che chiama d'altri tempi
Mentre facevi smorfie e poi mandavi baci
Annegato in una piscina che ipnotizzava Narciso
Dicono che ho un viso perfetto per la radio
E una tromba da ascoltare
Una guancia da porgere a te
Un occhio per luccicare
Strappa da me quella lacrima
Tienilo nella tua memoria
Tira via la polvere e il sogno dipinto dal dolore
Di questa e quella disgrazia
Una fascia d'argento di suole in marcia
Un bottone di ottone una spallina d'oro
Quella luce quaresimale, quel leggero clamore che consola
Quel rosario banale e piagnucoloso, quel rosmarino squillante
Condannato un uomo, ahimè, finalmente alla messa da requiem
Suono molto meglio di come sembro
Come un eroe in un libro
Ora c'è troppo in gioco
Ma forse hai sbagliato il mio errore
Per il suggerimento nella stampa che hai spolverato
Dalla mano che hai dimenticato di stringere
disse Tumbledown Dick a re Oliver
«Non mi rimpicciolisco al pensiero di te
Restituisci alle persone il loro ricciolo Prince proprio come dovresti fare
Viaggio lontano da qui come Gulliver
Per atterrare ai confini di ogni luogo
Che dobbiamo ancora scoprire
Dove c'è una suola di uno stivale in un tutore rotto
In bilico sopra un volto umano per sempre»
Non hai bisogno di vedere la mia faccia
La radio è tutto
Non è necessario che tu conosca il mio nome
La radio è tutto
La bugia che dico
Non importa
Se dovessi ingannarti
O se devo adulare
Se il tuo bankroll si assottiglia mentre un gattino ingrassa
La radio è tutto
Dal rettilineo allo stretto fino alla trasmissione dall'interno
La radio è tutto