Traduzione del testo della canzone Radio Silence - Elvis Costello

Radio Silence (originale)

Signal fading, listen to what I’m saying.
Testing, testing,
this better be worth all of the breath I’m wasting.
Maintaining radio silence from now on.
Barricaded in the talk radio station
Hostage taken
The red 'On Air' light shines on Something cheaper than passes for free speech
Will have to do Hear him coming through loud and clear
Trickling in your ear
He’ll tell you anything you want to hear
The tape starts running
He’s going to tell you something
Strings start strumming another humdrum conundrum.
Signing off now,
Maintaining radio silence from now on.
But there’s one thing I should have said,
The hostage will end up dead.
It’s just a comedy, the hostage is me.
So pay the ransom beyond the run-out groove and
Get my wife down here, a helicopter on the roof.
No police marksman
Maintaining radio silence from now on.
Mystery voices drowned out by too much choice
That’s not to mention
The sad waste of this wonderful invention
Maintaining radio silence from now on.
Libraries filled up with failed ideas,
there’s nothing more for me there.
I trust in tender ink and gentle airs.
Do those drug dealers still polish women made of wax?
Gangsters and world leaders require the same protection from attack.
From a distance it’s hard to tell the difference
Between a king and a jack
Between a poet and a hack
Maintaining radio silence from now on.

Radio Silence (traduzione)

Segnale in dissolvenza, ascolta quello che sto dicendo.
Test, test,
è meglio che valga tutto il respiro che sto sprecando.
Mantenere il silenzio radio d'ora in poi.
Barricato nella stazione radiofonica
Preso in ostaggio
La spia rossa "On Air" si accende su Qualcosa di più economico dei pass per la libertà di parola
Dovrà sentirlo arrivare forte e chiaro
Gocciolando nell'orecchio
Ti dirà tutto quello che vuoi sentire
Il nastro inizia a funzionare
Ti dirà qualcosa
Gli archi iniziano a strimpellare un altro enigma monotono.
Firmando ora,
Mantenere il silenzio radio d'ora in poi.
Ma c'è una cosa che avrei dovuto dire,
L'ostaggio finirà per morire.
È solo una commedia, l'ostaggio sono io.
Quindi paga il riscatto oltre il ritmo di esaurimento e
Porta mia moglie quaggiù, un elicottero sul tetto.
Nessun tiratore scelto della polizia
Mantenere il silenzio radio d'ora in poi.
Voci misteriose soffocate da troppa scelta
Per non parlare
Il triste spreco di questa meravigliosa invenzione
Mantenere il silenzio radio d'ora in poi.
Le biblioteche si sono riempite di idee fallite,
non c'è più niente per me lì.
Confido nell'inchiostro tenero e nelle arie gentili.
Quegli spacciatori lucidano ancora le donne fatte di cera?
Gangster e leader mondiali richiedono la stessa protezione dagli attacchi.
Da lontano è difficile distinguere
Tra un re e un jack
Tra un poeta e un hack
Mantenimento del silenzio radio d'ora in poi.