Traduzione del testo della canzone Radio Sweetheart - Elvis Costello

Radio Sweetheart (originale)

My head is spinning and my legs are weak
Goose step dancing, can’t hear myself speak
Hope in the eyes of the ugly girls
Then settle for the lies of the last chancers
When slow motion drunks pick wallflower dancers
You come here looking for a ride to glory
Then go back home with a hard luck story
I can hardly wait around
'Til the weekend comes to town
So I keep on saying
Play one more for my radio sweetheart
Hide your love, hide your love
Though we are so far apart
You gotta hide your love, yeah
'Cause that’s the way the whole thing started
I wish that we had never parted
Man, when it’s late and the night gets colder
Don’t lay your head on another shoulder
Some hire themselves out for a good time
But you and I, we haven’t so
I keep on saying
Poop
Play one more for my radio sweetheart
Hide your love, hide your love
Though we are so far apart
You gotta hide your love, yeah
'Cause that’s the way the whole thing started
I wish that we had never parted
You come here looking for a ride to glory
Then go back home with a hard luck story
I can hardly wait around
'Til the weekend comes to town
So I keep on, keep on, keep on saying
Play one more for my radio sweetheart
Hide your love, hide your love
Though we are so far apart
You gotta hide your love, yeah
'Cause, that’s the way the whole thing started
I wish that we had never parted
Play one more for my radio sweetheart
Play one more for my radio sweetheart
Play one, play one, play one, play one
Play one more for my radio sweetheart
Play one more for my radio sweetheart

(traduzione)

La mia testa gira e le mie gambe sono deboli
Passo d'oca che balla, non riesco a sentirmi parlare
Speranza negli occhi delle ragazze brutte
Quindi accontentati delle bugie degli ultimi giocatori
Quando gli ubriachi al rallentatore scelgono ballerine violacciocche
Vieni qui in cerca di un passaggio verso la gloria
Quindi torna a casa con una storia di sfortuna
Riesco a malapena ad aspettare
Finché non arriva il fine settimana in città
Quindi continuo a dire
Ascoltane un altro per il mio amore radiofonico
Nascondi il tuo amore, nascondi il tuo amore
Anche se siamo così distanti
Devi nascondere il tuo amore, yeah
Perché è così che è iniziata l'intera faccenda
Vorrei che non ci fossimo mai separati
Amico, quando è tardi e la notte diventa più fredda
Non appoggiare la testa su un'altra spalla
Alcuni si assumono per divertirsi
Ma tu ed io, non lo abbiamo fatto
Continuo a dire
Imbarcare a poppa
Ascoltane un altro per il mio amore radiofonico
Nascondi il tuo amore, nascondi il tuo amore
Anche se siamo così distanti
Devi nascondere il tuo amore, yeah
Perché è così che è iniziata l'intera faccenda
Vorrei che non ci fossimo mai separati
Vieni qui in cerca di un passaggio verso la gloria
Quindi torna a casa con una storia di sfortuna
Riesco a malapena ad aspettare
Finché non arriva il fine settimana in città
Quindi continuo, continuo, continuo a dire
Ascoltane un altro per il mio amore radiofonico
Nascondi il tuo amore, nascondi il tuo amore
Anche se siamo così distanti
Devi nascondere il tuo amore, yeah
Perché è così che è iniziata l'intera faccenda
Vorrei che non ci fossimo mai separati
Ascoltane un altro per il mio amore radiofonico
Ascoltane un altro per il mio amore radiofonico
Suonane uno, giocane uno, giocane uno, giocane uno
Ascoltane un altro per il mio amore radiofonico
Ascoltane un altro per il mio amore radiofonico