Traduzione del testo della canzone Red Cotton - Elvis Costello

Red Cotton (originale)

I’m cutting up her pure white dress
That I dyed red
That I dyed red
I’m putting scraps in cheap tin lockets
What time erases and memory mocks
I’ll send them over the ocean foam
Right into those gentle European homes
The slave ship «Blessing"slipped from Liverpool
Over the waves the Royal Navy rules
To go and plunder the Kingdom of Benin
Where certain history ends and shame begins
Dahomey traders paid in powder and shot
Line up their prisoners and they sell them in lots
They packed them tight inside those coffin ships
And took them to the brand new world of
auction blocks and whips
I’m cutting up her pure white dress
That I dyed red
That I dyed red
I’m putting scraps in cheap tin lockets
What time erases and memory mocks
I’ll send them over the ocean foam
Right into those gentle European homes
White is the sheet on your fine linen bed
The blood stained red on each cotton thread
Merchants will gather at St. George’s Hall
To unveil the kneeling slave who is carved upon the wall
So picture the scene on the Old Salt House docks
Where they loaded the iron shackles and locks
Between a sandstone crocodile, a barrel and a bale
You will see the nameless faces they were offering for sale
So, I sing the praises of God’s glory
As a blue cetacean floats in the basement
An elephant on the second storey
They queue all day to see him
In my American Museum
But the Lord will judge us with fire and thunder
As man continues in all his blunders
It’s only money
It’s only numbers
Maybe it is time to put aside these fictitious wonders
But man is feeble
Man is puny
And if it should divide the Union
There is no man that should own another
When he can’t even recognise his sister and his brother

(traduzione)

Sto tagliando il suo vestito bianco puro
Che mi sono tinto di rosso
Che mi sono tinto di rosso
Sto mettendo degli avanzi in medaglioni di latta economici
Ciò che il tempo cancella e la memoria deride
Li manderò oltre la schiuma dell'oceano
Proprio in quelle gentili case europee
La nave di schiavi «Blessing» è scivolata da Liverpool
Sulle onde regna la Royal Navy
Per andare a depredare il Regno del Benin
Dove finisce una certa storia e inizia la vergogna
I commercianti del Dahomey hanno pagato in polvere e hanno sparato
Allinea i loro prigionieri e li vendono a lotti
Li hanno stipati dentro quelle navi bara
E li ha portati nel nuovissimo mondo di
blocchi d'asta e fruste
Sto tagliando il suo vestito bianco puro
Che mi sono tinto di rosso
Che mi sono tinto di rosso
Sto mettendo degli avanzi in medaglioni di latta economici
Ciò che il tempo cancella e la memoria deride
Li manderò oltre la schiuma dell'oceano
Proprio in quelle gentili case europee
Il bianco è il lenzuolo del tuo letto di lino fine
Il sangue macchiava di rosso ogni filo di cotone
I commercianti si riuniranno presso la St. George's Hall
Per svelare lo schiavo inginocchiato che è scolpito sul muro
Quindi immagina la scena sui moli di Old Salt House
Dove caricavano le catene e le serrature di ferro
Tra un coccodrillo di arenaria, una botte e una balla
Vedrai i volti senza nome che stavano offrendo in vendita
Quindi, canto le lodi della gloria di Dio
Come un cetaceo blu galleggia nel seminterrato
Un elefante al secondo piano
Fanno la fila tutto il giorno per vederlo
Nel mio museo americano
Ma il Signore ci giudicherà con fuoco e tuono
Come l'uomo continua in tutti i suoi errori
Sono solo soldi
Sono solo numeri
Forse è il momento di mettere da parte queste meraviglie fittizie
Ma l'uomo è debole
L'uomo è gracile
E se dovesse dividere l'Unione
Non c'è uomo che dovrebbe possederne un altro
Quando non riesce nemmeno a riconoscere sua sorella e suo fratello