Traduzione del testo della canzone Rocking Horse Road - Elvis Costello

Rocking Horse Road (originale)

The chains from the bridle and the reins fell from my hands
The engines are idle and the ship sails on dry land
I stood there stupefied, I thought I recognized
Walking down Rocking Horse Road, getting lost
Shot through Vaseline, he picks up the paper from the lawn
And tucks «The Suburban Assassin"underneath his arm
He smiles weakly and turns away
I know you’ll never come to harm
Walking down Rocking Horse Road, it’s so peaceful
It’s like a photograph
From the other side of the world
I said «I want you only»
And then I left you alone
Crying on Rocking Horse Road, or somewhere quite like it The cemetery gardens, there are names not numbers on the gateposts
And the eyes in the curtain follow you like a smirking ghost
I know I must not look back
'Cause part of me is waiting still
There on Rocking Horse Road for you
In a little dream house made for two
Well you were the one that made your escape
In your stocking feet and your sticky tape
All the way down

Rocking Horse Road (traduzione)

Le catene delle briglie e le redini mi sono cadute dalle mani
I motori sono al minimo e la nave naviga sulla terraferma
Rimasi lì stupito, pensavo di aver riconosciuto
Camminare lungo Rocking Horse Road, perdersi
Colpo di vaselina, raccoglie la carta dal prato
E infila «The Suburban Assassin» sotto il braccio
Sorride debolmente e si volta dall'altra parte
So che non farai mai del male
Camminando lungo Rocking Horse Road, è così pacifico
È come una fotografia
Dall'altra parte del mondo
Ho detto «voglio solo te»
E poi ti ho lasciato solo
Piangendo su Rocking Horse Road, o da qualche parte abbastanza simile I giardini del cimitero, ci sono nomi non numeri sui pilastri del cancello
E gli occhi nel sipario ti seguono come un fantasma sorridente
So che non devo guardare indietro
Perché una parte di me sta ancora aspettando
Lì su Rocking Horse Road per te
In una casetta da sogno fatta per due
Bene, sei stato tu quello che è scappato
Nei piedini delle calze e nel nastro adesivo
Fino in fondo