Traduzione del testo della canzone Sally Sue Brown - Elvis Costello

Sally Sue Brown (originale)

Look who’s back in town
Ain’t nobody but Sally Sue Brown
All you boys better run for cover
If you don’t want to be a broken-hearted lover
See her in that real tight skirt
She’s got what it takes just to make you hurt
Don’t be fooled by her big brown eyes
She’s made of cheating misery and low down lies
Makes no difference where she’s been
I know Sal’s been doing those things again
Breaking hearts all down the line
Like she broke that poor heart of mine
Like a fool I’m on my way
Like a fool I know I’m gonna say
«Glad you’re back, Sally Sue Brown
Please let me love you, baby
Don’t put me down»
Makes no difference where she’s been
I know Sal’s been doing those things again
Breaking hearts all down the line
Like she broke that poor heart of mine
Here I go, I’m on my way
Like a fool, I know I’m gonna say
«Glad you’re back, Sally Sue Brown
Please let me love you, baby
Don’t put me down»
Don’t put me down
You’re no good, but I love you
Yes, I love you
You’re no good, you’re no good
You’re no good, you’re no good
You’re no good, you’re no good
You’re no good, you’re no good

Sally Sue Brown (traduzione)

Guarda chi è tornato in città
Non c'è nessuno tranne Sally Sue Brown
Ragazzi, fareste meglio a correre ai ripari
Se non vuoi essere un amante dal cuore spezzato
Guardala con quella gonna attillata
Ha quello che serve solo per farti soffrire
Non lasciarti ingannare dai suoi grandi occhi marroni
È fatta di infelicità traditrice e bugie basse
Non fa differenza dove è stata
So che Sal ha fatto di nuovo quelle cose
Spezzare i cuori su tutta la linea
Come se avesse spezzato quel mio povero cuore
Come uno sciocco, sto arrivando
Come uno sciocco, so che lo dirò
«Sono contento che tu sia tornata, Sally Sue Brown
Per favore, lascia che ti ami, piccola
Non mettermi giù»
Non fa differenza dove è stata
So che Sal ha fatto di nuovo quelle cose
Spezzare i cuori su tutta la linea
Come se avesse spezzato quel mio povero cuore
Eccomi, sto arrivando
Come uno sciocco, so che lo dirò
«Sono contento che tu sia tornata, Sally Sue Brown
Per favore, lascia che ti ami, piccola
Non mettermi giù»
Non mettermi giù
Non sei bravo, ma ti amo
Si Ti amo
Non sei bravo, non sei bravo
Non sei bravo, non sei bravo
Non sei bravo, non sei bravo
Non sei bravo, non sei bravo