Traduzione del testo della canzone Satellite - Elvis Costello

Satellite (originale)

She looked like she learned to dance from a
Series of still pictures
She’s madly excited now, she throws her hands
Up like a tulip
She looks like an illustration of a cocktail party
Where cartoon bubbles burst in the air
Champagne rolls off her tongue
Like a second language
And it should have been her biggest night
The satellite looks down on her as she begins
To cry
All over the world at the very same time
People sharing the same sorrow
As the satellite looks down her darkest hour is
Somebody’s bright tomorrow
He pulled on a cigarette, in the crook of his
First finger
Felt the static electric charge of her perfect
Hour-glass figure
As he undressed her with his eyes her weakness
Was his talent
How could she know as she stepped through
The lights, that her dress would become
Transparent
And with his face pressed to the screen, he
Muttered words he’d never dare to say if she
Could see him
All over the world at the very same time
People sharing the same cheap sensation the
Thrill of watching somebody watching those
Forbidden things we never mention
The satellite looks down right now and forever
What it has pulled apart let no man tether his
Own body to his dream
His dream to someone else
Oh no, oh no
She went back to a pitiful compromise
He’d go back to his family
But for the matter of a thousand miles that
Separated them entirely
In the hot unloving spotlight, with secrets
It arouses
Now they both know what it’s like inside a
Pornographer’s trousers
And in a funny way it’s anonymous, the satellite
It blesses us and makes these dreams come
True… All over the world

(traduzione)

Sembrava che avesse imparato a ballare da a
Serie di immagini fisse
Adesso è pazzamente eccitata, alza le mani
Su come un tulipano
Sembra l'illustrazione di un cocktail party
Dove le bolle dei cartoni animati esplodono nell'aria
Lo champagne le rotola dalla lingua
Come una seconda lingua
E avrebbe dovuto essere la sua notte più grande
Il satellite la guarda dall'alto mentre inizia
Piangere
In tutto il mondo allo stesso tempo
Persone che condividono lo stesso dolore
Mentre il satellite guarda verso il basso, la sua ora più buia è
Qualcuno è luminoso domani
Ha tirato su una sigaretta, nell'incavo della sua
Primo dito
Sentivo la carica elettrica statica di lei perfetta
Figura a clessidra
Mentre la spogliava con gli occhi, la sua debolezza
Era il suo talento
Come poteva sapere mentre è passata
Le luci, che sarebbe diventato il suo vestito
Trasparente
E con la faccia premuta sullo schermo, lui
Parole mormorate che non oserebbe mai dire se lei
Potrebbe vederlo
In tutto il mondo allo stesso tempo
Persone che condividono la stessa sensazione a buon mercato
Emozione di guardare qualcuno che li guarda
Cose proibite che non menzioniamo mai
Il satellite guarda in basso proprio ora e per sempre
Ciò che ha fatto a pezzi non lascia che nessuno leghi il suo
Proprio corpo al suo sogno
Il suo sogno per qualcun altro
Oh no, oh no
È tornata a un pietoso compromesso
Sarebbe tornato dalla sua famiglia
Ma per una questione di mille miglia
Separarli del tutto
Sotto i riflettori senza amore, con i segreti
Si eccita
Ora entrambi sanno com'è dentro a
Pantaloni da pornografo
E in modo divertente è anonimo, il satellite
Ci benedice e fa venire questi sogni
Vero... In tutto il mondo