Traduzione del testo della canzone Seven Day Weekend - Elvis Costello

Seven Day Weekend (originale)

Monday’s calling you too early when you’re sound asleep
Bells are ringing by your bedside and out in the streets
You say Monday’s long enough but this is just the start
Tuesday’s just the same as Monday without the surprising part
Wednesday’s point of no return
When you’ve squandered all you’ve earned
One, two, three, four, five, six, seven day weekend
One, two, three, four, five, six, seven day weekend
This is all I’m thinking about as the days go by Spend your life on holiday and even when I die
There could be but one inscription 'This was not his day'
If it isn’t Thursday anymore, it must be Friday
I can’t wait until I maybe
Get off work and see my baby
One, two, three, four, five, six, seven day weekend
One, two, three, four, five, six, seven day weekend
I can’t wait until I maybe
Get off work and see my baby
One, two, three, four, five, six, seven day weekend
One, two, three, four, five, six, seven day weekend
One, two, three, four, five, six, seven day weekend

(traduzione)

Lunedì ti chiama troppo presto quando dormi profondamente
Le campane suonano al tuo capezzale e fuori per le strade
Dici che lunedì è abbastanza lungo, ma questo è solo l'inizio
Martedì è uguale a lunedì senza la parte sorprendente
Il punto di non ritorno di mercoledì
Quando hai sperperato tutto ciò che hai guadagnato
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette giorni di fine settimana
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette giorni di fine settimana
Questo è tutto ciò a cui penso mentre passano i giorni Trascorri la tua vita in vacanza e anche quando muoio
Potrebbe esserci solo una scritta "Questo non era il suo giorno"
Se non è più giovedì, deve essere venerdì
Non posso aspettare fino a quando forse
Scendi dal lavoro e vedi il mio bambino
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette giorni di fine settimana
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette giorni di fine settimana
Non posso aspettare fino a quando forse
Scendi dal lavoro e vedi il mio bambino
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette giorni di fine settimana
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette giorni di fine settimana
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette giorni di fine settimana