Testi di She Handed Me a Mirror - Elvis Costello

She Handed Me a Mirror (originale)

She handed me a mirror
That she had gazed upon
The glass still held an image
The glass still held an image
But it was of a man
I turned from the reflection
To see who it might be
Is that poor vanity
Quite how she pictures me?
She handed me a mirror
Rather than tell me «no»
She let slip a handkerchief
Gentle laughter flowed
Just as her lips bestowed
A dashing word like «brother»
The crushing word like «friend»
If there was no beginning
How could this be the end?
She handed me a mirror
So i could recognize
The distance from my heart to hers
The distance from my heart to hers
The pity in her eyes
She liked my pretty story
I thanked her for her song
And then i wrote a tale not very long to tell
«You are much more than pretty.
You are beautiful.»
She handed me mirror
But i saw her instead
She handed me a mirror
She handed me a mirror
And that is all she did…

(traduzione)

Mi ha dato uno specchio
Che lei aveva guardato
Il vetro conteneva ancora un'immagine
Il vetro conteneva ancora un'immagine
Ma era di un uomo
Mi sono distolto dal riflesso
Per vedere chi potrebbe essere
È quella povera vanità
Proprio come mi immagina?
Mi ha dato uno specchio
Piuttosto che dirmi «no»
Si è lasciata sfuggire un fazzoletto
Una dolce risata scorreva
Proprio come le hanno concesso le sue labbra
Una parola focosa come «fratello»
La parola schiacciante come «amico»
Se non ci fosse inizio
Come potrebbe essere la fine?
Mi ha dato uno specchio
Quindi ho potuto riconoscere
La distanza dal mio cuore al suo
La distanza dal mio cuore al suo
La pietà nei suoi occhi
Le piaceva la mia bella storia
L'ho ringraziata per la sua canzone
E poi ho scritto una storia non molto lunga da raccontare
«Sei molto più che carina.
Sei bello."
Mi ha passato lo specchio
Ma invece l'ho vista
Mi ha dato uno specchio
Mi ha dato uno specchio
E questo è tutto ciò che ha fatto...