Traduzione del testo della canzone She Was No Good - Elvis Costello

She Was No Good (originale)

She could be no good, I’m telling you
Gather 'round boys for a tale that is tragic and true
On the Mississippi riverboat, «Magnolia»
No one onboard was smelling too sweet
That precious one must have been stamping her feet
Dictating demands all well and fine
A few rods west of the Bridgeport line
But the veil was drawn and the halo slipped
Tippling tinctures and reciting scripture
Faces where slapped just as kid gloves were suffered
Vile threats were uttered and challenges were offered
On the Cumberland riverboat, «E.
W. Stephens»
Daggers were drawn on pistols pulled
Staggering 'til dawn filled up with whiskey and rum
And several drunken players ran amok
Rampaging with the crew around the deck
And I received a blow that was unkind
It turned my cheek to the colour of gentian violet
I wouldn’t say that this journey had quite been the highlight
Of the All-American Tour
Teetering on the edge of war
Out of the genteel Northern prosceniums
Filled up with imitation Europeans
Down along the river of rough damnations
By the blood-stained cotton and the slave plantations
She could be no good, I’m telling you
Gather round boys for a tale that is tragic and true
And I received a blow that was unkind
It turned my cheek to the colour of gentian violet
I wouldn’t say that this journey had quite been the highlight
Of the All-American Tour
Teetering on the edge of war
Out of the genteel Northern prosceniums
Filled up with imitation Europeans
Down along the river of rough damnations
By the blood-stained cotton and the slave plantations

She Was No Good (traduzione)

Potrebbe non essere brava, te lo dico io
Raduna i ragazzi per una storia tragica e vera
Sul battello del Mississippi, «Magnolia»
Nessuno a bordo aveva un odore troppo dolce
Quella preziosa doveva averle pestato i piedi
Dettare richiede tutto bene e bene
Poche aste a ovest della linea di Bridgeport
Ma il velo è stato tirato e l'alone è scivolato
Bere tinture e recitare scritture
I volti sono stati schiaffeggiati proprio come sono stati subiti i guanti da bambino
Sono state pronunciate vili minacce e sono state offerte sfide
Sul battello Cumberland, «E.
W. Stephens»
I pugnali sono stati estratti su pistole tirate
Barcollando fino all'alba si è riempito di whisky e rum
E diversi giocatori ubriachi si sono scatenati
Furia con l'equipaggio intorno al ponte
E ho ricevuto un colpo che non è stato gentile
Mi ha portato la guancia al colore del viola genziana
Non direi che questo viaggio sia stato il momento clou
Del tour tutto americano
In bilico sull'orlo della guerra
Fuori dai signorili boccascena del nord
Riempito di imitazioni di europei
Giù lungo il fiume delle dure dannazioni
Dal cotone macchiato di sangue e dalle piantagioni di schiavi
Potrebbe non essere brava, te lo dico io
Raduna i ragazzi per una storia tragica e vera
E ho ricevuto un colpo che non è stato gentile
Mi ha portato la guancia al colore del viola genziana
Non direi che questo viaggio sia stato il momento clou
Del tour tutto americano
In bilico sull'orlo della guerra
Fuori dai signorili boccascena del nord
Riempito di imitazioni di europei
Giù lungo il fiume delle dure dannazioni
Dal cotone macchiato di sangue e dalle piantagioni di schiavi