Traduzione del testo della canzone Shoes Without Heels - Elvis Costello

Shoes Without Heels (originale)

This love of mine is packed with stepping stone
These shoes are made for walking in reverse
In the dead of night, you tiptoe out and leave me all alone
Putting on your satin slip-ons and your sultry french cologne.
Shes wearing shoes without heels.
Shes walking over the floor.
Shes walking all over me Weirder therein, you know how it feels
When she walks right out of the door.
Well, I thought that I was bigger than this town
I thought Id spend a pace and go the distance
But she picked me out, she used me up, and then she put me down
Now Im driven til Im crying, or Im dreaming til I drown.
Shes wearing shoes without heels.
Shes walking over the floor.
Shes walking all over me Weirder therein, you know how it feels
When she walks right out of the door.
While youre busy packing underwear and other worthless trinkets,
Spare a thought for worthless men who drag on women like theyre
Cigarettes, cause you watch him walk away from you
While he gets down and deals
Oh, hell watch you walk away without heels
Oh, you think that hes a fool to tolerate
All the liberty you cherish and you roughly take
But to watch your love turn slowly from indifference to hate
Would hurt him more than any heart that you might care to break.
Shes wearing shoes without heels.
Shes walking over the floor.
Shes walking all over you
But when shes finished, I know (?)
When she walks right back through the door.

Shoes Without Heels (traduzione)

Questo mio amore è pieno di trampolini di lancio
Queste scarpe sono fatte per camminare al contrario
Nel cuore della notte, esci in punta di piedi e mi lasci solo
Indossando le tue slip-on di raso e la tua sensuale colonia francese.
Indossa scarpe senza tacchi.
Sta camminando sul pavimento.
Mi sta camminando addosso più strano lì dentro, sai come ci si sente
Quando esce dalla porta.
Beh, pensavo di essere più grande di questa città
Ho pensato di spendere un passo e andare lontano
Ma lei mi ha scelto, mi ha usato e poi mi ha messo giù
Ora sono guidato fino a piangere, o sto sognando fino a quando non affogo.
Indossa scarpe senza tacchi.
Sta camminando sul pavimento.
Mi sta camminando addosso più strano lì dentro, sai come ci si sente
Quando esce dalla porta.
Mentre sei impegnato a imballare biancheria intima e altri ninnoli senza valore,
Risparmia un pensiero per gli uomini senza valore che trascinano le donne come loro
Sigarette, perché lo guardi allontanarsi da te
Mentre lui scende e fa affari
Oh, diavolo guardati andare via senza tacchi
Oh, pensi che sia uno sciocco da tollerare
Tutta la libertà che ami e che ti prendi brutalmente
Ma guardare il tuo amore trasformarsi lentamente dall'indifferenza all'odio
Lo ferirebbe più di qualsiasi cuore che potresti voler spezzare.
Indossa scarpe senza tacchi.
Sta camminando sul pavimento.
Ti sta camminando addosso
Ma quando ha finito, lo so (?)
Quando torna indietro attraverso la porta.