Traduzione del testo della canzone Sleep Of The Just - Elvis Costello

Sleep Of The Just (originale)

The soldier asked my name and did I come here very often
Well I thought that he was asking me to dance
In my holy coat and hat and him in his red bonnet
We’d have made a lovely couple but we never had the chance
And now you say that you’ve got to go
Well if you must you must
I suppose that you need the sleep of the just
Well it was a powerful day and there were black crows in the road
And I kept my strong opinions to my chest
I suppose I should have told them that I was on fire for you
When the bus burst into flames outside some place
«The Poet’s Rest»
A girl woke up in a naked light and said «Oh no not again»
He even looked like her brother in the army
But she never mentions him
He’ll be tucked up in his bed tonight
With his dirty-pictures girl
Saying, «You're some mother’s daughter you know or is it
Immaterial girl?»
Now she’s pinned up upon the barracks wall in her home town
All the soldiers taking turns with their attentions
And as they speculate what she’d look like
Beneath that thin nightgown
His family pride was rising up as he cast his eyes down

Sleep Of The Just (traduzione)

Il soldato ha chiesto il mio nome e sono venuto qui molto spesso
Beh, ho pensato che mi stesse chiedendo di ballare
Con il mio mantello e cappello sacri e lui con la cuffia rossa
Saremmo stati una coppia adorabile, ma non ne abbiamo mai avuto la possibilità
E ora dici che devi andare
Bene, se devi devi
Suppongo che tu abbia bisogno del sonno dei giusti
Bene, è stata una giornata potente e c'erano corvi neri sulla strada
E ho tenuto le mie opinioni forti sul petto
Suppongo che avrei dovuto dire loro che ero in fiamme per te
Quando l'autobus ha preso fuoco fuori da qualche parte
«Il riposo del poeta»
Una ragazza si è svegliata in una luce nuda e ha detto "Oh no non più"
Sembrava persino suo fratello nell'esercito
Ma lei non lo menziona mai
Stanotte sarà nascosto nel suo letto
Con la sua ragazza dai quadri sporchi
Dicendo: «Sei la figlia di una madre che conosci o lo è
Ragazza immateriale?»
Ora è appesa al muro della caserma nella sua città natale
Tutti i soldati a turno con le loro attenzioni
E mentre ipotizzano che aspetto avrebbe
Sotto quella sottile camicia da notte
Il suo orgoglio familiare stava crescendo mentre abbassava gli occhi