Traduzione del testo della canzone Sneaky Feelings - Elvis Costello

Sneaky Feelings (originale)

Now everybody’s breakin' up somebody else’s home,
before somebody else starts breaking up their own.
I get you in my dreams.
You should hear the things you say.
It’s not that it’s so much fun,
but it’s safer that way.
Sneaky feeling, sneaky feelings,
you can’t let those kind of feeling show.
I’d like to get right through the way I feel for you,
but I’ve still got a long way to go.
Why don’t we call it a day, and we can both confess.
You can force me to use a little tenderness.
White lies, alibis, anything but say that it’s true.
Now we could sit like lovers, staring in each other’s eyes,
but the magic of the moment might become too much for you.
Sneaky feeling, sneaky feelings,
you can’t let those kind of feeling show.
I’d like to get right through the way I feel for you,
But I’ve still got a long way to go.

Sneaky Feelings (traduzione)

Ora tutti stanno facendo a pezzi qualcun altro è a casa,
prima che qualcun altro inizi a rompere il proprio.
Ti porto nei miei sogni.
Dovresti sentire le cose che dici.
Non è che sia così divertente,
ma è più sicuro così.
Sensazione subdola, sentimenti subdoli,
non puoi lasciare che quel tipo di sentimento si manifesti.
Mi piacerebbe far passare il modo in cui provo per te,
ma ho ancora molta strada da fare.
Perché non lo chiamiamo giorno e possiamo confessare entrambi.
Puoi costringermi a usare un po' di tenerezza.
Bugie bianche, alibi, tutt'altro che dire che è vero.
Ora potremmo sederci come amanti, fissandoci negli occhi,
ma la magia del momento potrebbe diventare troppo per te.
Sensazione subdola, sentimenti subdoli,
non puoi lasciare che quel tipo di sentimento si manifesti.
Mi piacerebbe far passare il modo in cui provo per te,
Ma ho ancora molta strada da fare.