Traduzione del testo della canzone Someone Else's Heart - Elvis Costello

Someone Else's Heart (originale)

I got nosy and I read her letters
I read her diary it’s the same story and nothing better
The words remind me of someone else’s heart
Has gone and left a mark
And the pop music plays
On the local radio
There’s people on the streets but no one that I know
And like my heart is now
I know not where they go
Same words different meaning
Same heart different feeling
So much for him so much for her 'cause that’s past
Now I know about that someone else’s heart
She got nosy and read my letters too
And my notebook surprised to find that
Love is not so new
So we both took
Someone else’s heart
And walked it through the dark
A feeling so rich
I turned around to laugh
We had both indulged in each other’s past
To find out that our love
Was true enough to last
(Someone else’s heart)
Now I know about that someone else’s heart

(traduzione)

Sono diventato ficcanaso e ho letto le sue lettere
Ho letto il suo diario, è la stessa storia e niente di meglio
Le parole mi ricordano il cuore di qualcun altro
Se n'è andato e ha lasciato un segno
E la musica pop suona
Sulla radio locale
Ci sono persone per le strade ma nessuna che io conosca
E come lo è il mio cuore adesso
Non so dove vanno
Stesse parole significato diverso
Stesso cuore diverso sentimento
Tanto per lui tanto per lei perché è passato
Ora so che è il cuore di qualcun altro
È diventata ficcanaso e ha letto anche le mie lettere
E il mio taccuino è sorpreso di trovarlo
L'amore non è così nuovo
Quindi abbiamo preso entrambi
Il cuore di qualcun altro
E l'ho camminato attraverso il buio
Una sensazione così ricca
Mi sono girato per ridere
Entrambi ci siamo lasciati andare al passato l'uno dell'altro
Per scoprire che il nostro amore
Era abbastanza vero da durare
(Il cuore di qualcun altro)
Ora so che è il cuore di qualcun altro