Traduzione del testo della canzone Someone Took The Words Away - Elvis Costello

Someone Took The Words Away (originale)

Poor head
Can hardly move my lips for speaking
I said
So what is this thing I cannot explain?
I’d blame all the things I feel but can’t quite place
Perhaps they’re written on my face
Someone took the words away
Why don’t you speak up and say what you mean?
Summon my powers of conversation
I talk to myself
I’m fine
When you’re around
Then I decline the invitation
It’s strange to finally find myself so tongue-tied
A change has come over me
I’m powerless to express
Every thing I know but cannot speak
And if I try my voice will break
Someone took the words away

(traduzione)

Povera testa
Riesco a malapena a muovere le labbra per parlare
Ho detto
Allora, qual è questa cosa che non riesco a spiegare?
Darei la colpa a tutte le cose che sento ma non riesco a collocare
Forse sono scritti sulla mia faccia
Qualcuno ha portato via le parole
Perché non parli e dici cosa intendi?
Evoca i miei poteri di conversazione
Parlo con me stesso
Io sto bene
Quando sei in giro
Quindi rifiuto l'invito
È strano trovarmi finalmente così legato
Un cambiamento è avvenuto su di me
Non sono in grado di esprimermi
Tutto ciò che so ma non posso parlare
E se ci provo, la mia voce si rompe
Qualcuno ha portato via le parole