Traduzione del testo della canzone Sparkling Day - Elvis Costello

Sparkling Day (originale)

Oh, it was such a sparkling day
That I should be singing its praises
Just to catch my senses as they slip away
But my sentences and phrases
Are about as worthless as wonder can be
And there are words that I could say
Perhaps I lack the sense of occasion
Seems that I’ve been looking down so long you see
That it seemed like up to me
I should be ashamed I’m sure you will agree
So don’t go calling out for Jude or Anthony
Maybe I was lost
I’m a hopeless case
So that every night I listen carefully
But there is no message from me
No message from me
Sparkling day
Things I never said
Some things you never heard
Sparkling day
Now I wait in vain to see
That there was no message from me
When love is constant and content
You always fear some lingering temptation
Silhouettes escaping underneath locked doors
I’m astonished and amazed
Perhaps my message was erased

(traduzione)

Oh, è stata una giornata così frizzante
Che dovrei cantare le sue lodi
Solo per catturare i miei sensi mentre scivolano via
Ma le mie frasi e frasi
Sono praticamente inutili come possono essere le meraviglie
E ci sono parole che potrei dire
Forse mi manca il senso dell'occasione
Sembra che abbia guardato in basso così a lungo, vedi
Che sembrava dipendere da me
Dovrei vergognarmi, sono sicuro che sarai d'accordo
Quindi non chiamare Jude o Anthony
Forse mi ero perso
Sono un caso senza speranza
In modo che ogni notte ascolto attentamente
Ma non c'è nessun messaggio da parte mia
Nessun messaggio da parte mia
Giornata frizzante
Cose che non ho mai detto
Alcune cose che non hai mai sentito
Giornata frizzante
Ora aspetto invano di vedere
Che non c'era alcun messaggio da parte mia
Quando l'amore è costante e contenuto
Temi sempre qualche tentazione persistente
Sagome che scappano sotto le porte chiuse
Sono stupito e stupito
Forse il mio messaggio è stato cancellato