Traduzione del testo della canzone Stalin Malone - Elvis Costello

Stalin Malone (originale)

I’m going to make you even fear the dream
you dream
So don’t even think about it don’t make a wish
You think that I don’t see you as you trawl
those young weak fish
Hooked on those poor wonders, till they want
you alone
Though they can’t tell a cuckoo-clock from the
squeals of saxophones
That’s when they’ll fear my name
Stalin Malone
I’m telling you the day will come when this
man gets what he merits
Though people still wear animal skins to ward
off evil spirits
Only wife-swapping and witchcraft woke the
dormitory town
'Til horse’s heads up in the trees came
dripping down
Yes, horse’s heads up hung in the trees after
the bird had flown
Did you wonder of my whereabouts as the
barrack-room was blown
Did anybody call my name?
Stalin Malone
In a room called creation, where you all obey
my laws
Where Seconal is gravity and pain is like
applause
You think that this phenomenon is some
coincidence
But I’ve got people everywhere, you’re under
my surveillance, in the pocket of my pants
Okay, she left me, but I’ll soon get over that
Falling out of the «Blood Tub"and rolling, on my back
Waking up to the one o’clock gun with a Punch and Judy bird
Reaching out for a gelignite beer that fills me up with murder
To overhear forbidden songs her lover must
have known
Between the pity and advice… «There's no one
here to help you now, but speak after the tone»
Leave for me a message of hope
Stalin Malone
Now the church door is a roller-shutter with
padlocks and keys
Just like all of the other dispensaries
The saloon is like a casket, stained wood and
human dust
Stale with conversation that hangs on your
clothes like smoke
The wooden clock said she would dance
dressed only in flower
As the jazz band drowns the hysterical bird that
it spits out on the hour
I’d drop out of sight and disappear, turn up in another town, but somehow
I just can’t seem to put it down, put it down
put it down
I just want to hold her now in that I’m not alone
but do I have to see her fall into his arms
before I can atone.
Get my jacket on, get my story straight,
I’m leaving on my own

(traduzione)

Ti farò persino temere il sogno
tu sogni
Quindi non pensarci nemmeno non esprimere un desiderio
Pensi che non ti vedo mentre vai a strascico
quei giovani pesci deboli
Agganciato a quelle povere meraviglie, finché non vogliono
tu da solo
Anche se non riescono a distinguere un orologio a cucù dal
strilli di sassofoni
Allora temeranno il mio nome
Stalin Malone
Ti sto dicendo che verrà il giorno in cui questo
l'uomo ottiene ciò che merita
Anche se le persone indossano ancora pelli di animali per il reparto
fuori gli spiriti maligni
Solo lo scambio di moglie e la stregoneria hanno svegliato
città dormitorio
Finché non sono arrivate le teste di cavallo tra gli alberi
gocciolando
Sì, la testa del cavallo è appesa agli alberi dopo
l'uccello era volato
Ti sei chiesto dove si trovi come il
la baracca è stata fatta saltare in aria
Qualcuno ha chiamato il mio nome?
Stalin Malone
In una stanza chiamata creazione, dove tutti obbedite
le mie leggi
Dove Seconal è gravità e dolore è come
applausi
Pensi che questo fenomeno sia qualcuno
coincidenza
Ma ho persone ovunque, sei sotto
la mia sorveglianza, nella tasca dei pantaloni
Ok, mi ha lasciato, ma lo supererò presto
Cadendo dalla "vasca del sangue" e rotolando, sulla schiena
Svegliarsi con la pistola dell'una con un pugno e un uccello Judy
Cercando una birra gelignite che mi riempie di omicidio
Per ascoltare le canzoni proibite il suo amante deve
aver conosciuto
Tra la pietà e il consiglio... «Non c'è nessuno
qui per aiutarti ora, ma parla dopo il tono»
Lasciami un messaggio di speranza
Stalin Malone
Ora la porta della chiesa è una tapparella con
lucchetti e chiavi
Proprio come tutti gli altri dispensari
Il salone è come una bara, legno tinto e
polvere umana
Stanchi con conversazioni che pendono dal tuo
vestiti come fumo
L'orologio di legno diceva che avrebbe ballato
vestito solo di fiori
Mentre la band jazz affoga l'uccello isterico
sputa ogni ora
Cadrei dalla vista e scomparirei, mi presento in un'altra città, ma in qualche modo
Non riesco a metterlo giù, metterlo giù
Posalo
Voglio solo tenerla in braccio ora che non sono solo
ma devo vederla cadere tra le sue braccia
prima che io possa espiare.
Mettiti la giacca, racconta la mia storia,
Parto da solo