Traduzione del testo della canzone Strange - Elvis Costello

Strange (originale)

How many wrinkles in a pickle
How many hairs in a head
How many waves in the ocean
How many crumbs in bed
But last but not least, but baby most of all
Why do i mmmumble every-time you call
Because you’re strange to me baby
Oh, you’re good to me mama
Well, i admit you are strange
But baby please don’t change
I know i belong with you
How many bubbles in soap
How many chewings in gum
How many rolls in a wheel
Where did eyeballs come from
But last but not least
But baby most of all
Why do i mmmumble every-time you call
How many blanks in a blanket
How many cuts in a knife
How strong is a bedbug
And how deep is his bite
But last but not least
But baby most of all
Why do i mmmumble every-time you call
Strange you got a big double head and one bloodshot eye
Strange you got five double chins???
Strange your knees look like the knees on a billy goat
Strange you got two left legs ???
Strange there’s something wrong with you i don’t know what it is
Strange i’m gonna leave you alone, gonna leave you like this

Strange (traduzione)

Quante rughe in un sottaceto
Quanti capelli in una testa
Quante onde nell'oceano
Quante briciole a letto
Ma ultimo ma non meno importante, ma soprattutto bambino
Perché mmumulo ogni volta che chiami
Perché sei strano per me, piccola
Oh, sei gentile con me mamma
Bene, ammetto che sei strano
Ma piccola, per favore, non cambiare
So che ti appartengo
Quante bolle nel sapone
Quante gomme da masticare
Quanti rotoli in una ruota
Da dove vengono i bulbi oculari
Ma ultimo ma non meno importante
Ma soprattutto tesoro
Perché mmumulo ogni volta che chiami
Quanti spazi vuoti in una coperta
Quanti tagli in un coltello
Quanto è forte una cimice
E quanto è profondo il suo morso
Ma ultimo ma non meno importante
Ma soprattutto tesoro
Perché mmumulo ogni volta che chiami
Strano che tu abbia una grande doppia testa e un occhio iniettato di sangue
Strano che tu abbia cinque doppi menti???
Strano che le tue ginocchia assomiglino alle ginocchia di un caprone
Strano che hai due gambe sinistre???
Strano che c'è qualcosa che non va in te, non so cosa sia
Strano che ti lascerò in pace, ti lascerò così