Traduzione del testo della canzone Sulky Girl - Elvis Costello

Sulky Girl (originale)

She wears a wedding ring her sister lent
To throw them off the scent
Just let them guess, it’s what they expect
Who in the world has bitten her neck?
She’s discovered wearing last night’s dress
The carnal and cunning, she couldn’t express
Who do you think she’s trying to impress?
I think you’d better hold your tongue
Although you’ve never been that strong
I’m sorry to say that I knew all along
You’re no match for that sulky girl
She left her European town
Before she let the family down
She couldn’t stand the Massacre Game
So she dyed her hair and adopted another name
With the evidence of passing out stamped on her hand
She glows in the dark
He thinks she’s from another planet
Sulky girl
I’m sure you look a picture when you cry
Threatening the silent treatment doesn’t qualify
It’s like money in the bank
Your expression is blank
But while the chance appears
You’ll be nearer to tears
Sulky girl
He said «Hello, my pretty flower»
Just trying out his tycoon power
Avoiding the mirror, her pitying stare
She said «You're mistaken, your money’s no good in here»
Just some stupid little know-it-all
Who thought she looked easy

(traduzione)

Indossa una fede nuziale prestata da sua sorella
Per scacciarli dal profumo
Lasciali indovinare, è quello che si aspettano
Chi nel mondo le ha morso il collo?
Ha scoperto di indossare l'abito della scorsa notte
Il carnale e l'astuzia, non poteva esprimere
Chi credi che stia cercando di impressionare?
Penso che faresti meglio a trattenere la lingua
Anche se non sei mai stato così forte
Mi dispiace dire che l'ho sempre saputo
Non sei all'altezza di quella ragazza imbronciata
Ha lasciato la sua città europea
Prima che lei deludesse la famiglia
Non sopportava il massacro
Quindi si è tinta i capelli e ha adottato un altro nome
Con l'evidenza di svenimento impressa sulla sua mano
Brilla al buio
Crede che sia di un altro pianeta
Ragazza imbronciata
Sono sicuro che sembri una foto quando piangi
Minacciare il trattamento del silenzio non si qualifica
È come i soldi in banca
La tua espressione è vuota
Ma mentre l'occasione appare
Sarai più vicino alle lacrime
Ragazza imbronciata
Disse «Ciao, mio ​​bel fiore»
Sto solo provando il suo potere da magnate
Evitando lo specchio, il suo sguardo compassionevole
Ha detto "Ti sbagli, i tuoi soldi non vanno bene qui"
Solo uno stupido piccolo saccente
Chi pensava che sembrasse facile