Traduzione del testo della canzone Sulphur to Sugarcane - Elvis Costello

Sulphur to Sugarcane (originale)

It’s not very far from Sulfur to Sugarcane
Everywhere I travel the pretty girls call my name
I give them a squeeze and they shoot me a wink
I buy their hard-headed husbands a long cool drink
You better come up smelling sweet
'Cause you’re a long time stinking
It’s a little too late to complain
It’s not very far from Sulfur to Sugarcane
Now if you catch my eye and you find that it runs down your leg
It’s like striking a match pretty hard upon a powder keg
They tell you from the borders to the waters of the gulf
If you take all the sugar, you will end up in the sulfur
And you’re burning, hello baby I’m pleased to meet you
I wouldn’t do you wrong, honey, I wouldn’t cheat you, honey
When can I see you again?
Wrap you up in cellophane
It’s not very far from Sulfur to Sugarcane
It’s not very far from Sulfur to Sugarcane
When your eyes fill up with brine
'Cause you’re drowning in wine
It’s like the last days of Rome
With the despots and divine
And there’s no place like home
For a little doll from China
It’s a little too late to complain
It’s not very far from Sulfur to Sugarcane
You can go west to Texas
Go east to Mississippi
You can run out of money
You can run out of pity
Throw open your purse
Until you’re crying for mercy
Go to Alabama, escape Louisiana
I’m digging like a miner
North and South Carolina
And then if you continue
You will end up in Virginia
The women in Poughkeepsie
Take their clothes off when they’re tipsy
But in Albany, New York
They love the filthy way I talk
Until they gargle with the finest champagne
They can’t get the grape and the grain
It’s not very far from Sulfur to Sugarcane
It’s not very far from Sulfur to Sugarcane
If I could find a piano
Here in Bloomington, Indiana
I would play it with my toes
Until the girls all take their clothes off
The women knock upon my door in odd and even numbers
But none of them as wild as I’ve discovered in Columbus
I gave up married women 'cause I heard it was a sin
But now I’m back in Pittsburgh, I might take it up again
Because they gargle with the finest champagne
They can’t get the grape and the grain
It’s not very far from Sulfur to Sugarcane
It’s not very far from Sulfur to Sugarcane
Up in Syracuse, I was falsely accused
But I’m not here to hurt you
I’m here to steal your virtue
Down in Bridgeport
The women will kill you for sport
But in Worcester, Massachusetts
They love my sauce
The women in Poughkeepsie
Take their clothes off when they’re tipsy
But I hear in Ypsilanti
They don’t wear any panties
Once they gargle with the finest champagne
They hitch up their skirts and exclaim
It’s not very far, sugar, it’s not very far, sugar
Pour a little sugar on me, sugar
It’s not very far from Sulfur to Sugarcane

(traduzione)

Non è molto lontano da Sulphur a Sugarcane
Ovunque io viaggi le belle ragazze chiamano il mio nome
Gli do una stretta e loro mi fanno l'occhiolino
Compro ai loro mariti dalla testa dura una bibita lunga e fresca
È meglio che esci con un odore dolce
Perché stai puzzando da molto tempo
È un po' troppo tardi per lamentarsi
Non è molto lontano da Sulphur a Sugarcane
Ora, se catturi la mia attenzione e scopri che ti scorre lungo la gamba
È come accendere un fiammifero piuttosto duro su una polveriera
Ti raccontano dai confini alle acque del golfo
Se prendi tutto lo zucchero, finirai nello zolfo
E stai bruciando, ciao piccola, sono felice di conoscerti
Non ti farei del male, tesoro, non ti ingannerei, tesoro
Quando posso rivederti?
Avvolgiti nel cellophan
Non è molto lontano da Sulphur a Sugarcane
Non è molto lontano da Sulphur a Sugarcane
Quando i tuoi occhi si riempiono di salamoia
Perché stai affogando nel vino
Sono come gli ultimi giorni di Roma
Con i despoti e il divino
E non c'è posto come casa
Per una bambolina cinese
È un po' troppo tardi per lamentarsi
Non è molto lontano da Sulphur a Sugarcane
Puoi andare a ovest verso il Texas
Vai a est verso Mississippi
Puoi rimanere senza denaro
Puoi esaurire la pietà
Apri la tua borsa
Fino a quando non vorrai chiedere pietà
Vai in Alabama, fuggi dalla Louisiana
Sto scavando come un minatore
Carolina del Nord e del Sud
E poi se continui
Finirai in Virginia
Le donne a Poughkeepsie
Togliti i vestiti quando sono brilli
Ma ad Albany, New York
Amano il modo sporco in cui parlo
Finché non fanno i gargarismi con il miglior champagne
Non possono ottenere l'uva e il grano
Non è molto lontano da Sulphur a Sugarcane
Non è molto lontano da Sulphur a Sugarcane
Se riuscissi a trovare un pianoforte
Qui a Bloomington, nell'Indiana
Lo suonerei con le dita dei piedi
Finché le ragazze non si spogliano tutte
Le donne bussano alla mia porta in numero pari e dispari
Ma nessuno di loro è così selvaggio come ho scoperto in Columbus
Ho rinunciato alle donne sposate perché ho sentito che era un peccato
Ma ora sono tornato a Pittsburgh, potrei riprenderlo di nuovo
Perché fanno i gargarismi con il miglior champagne
Non possono ottenere l'uva e il grano
Non è molto lontano da Sulphur a Sugarcane
Non è molto lontano da Sulphur a Sugarcane
Su a Siracusa, sono stato accusato ingiustamente
Ma non sono qui per ferirti
Sono qui per rubare la tua virtù
Giù a Bridgeport
Le donne ti uccideranno per sport
Ma a Worcester, nel Massachusetts
Amano la mia salsa
Le donne a Poughkeepsie
Togliti i vestiti quando sono brilli
Ma ho sentito in Ypsilanti
Non indossano mutandine
Una volta che fanno i gargarismi con il miglior champagne
Si tirano su le gonne ed esclamano
Non è molto lontano, zucchero, non è molto lontano, zucchero
Versami un po' di zucchero, zucchero
Non è molto lontano da Sulphur a Sugarcane