Traduzione del testo della canzone Tart - Elvis Costello

Tart (originale)

Hear silver trumpets will trill in Arabic streets of Seville
Oranges roll in the gutter
And you pick them up
And peel back the skin
To the red fruit within
But the flavour is…
Tart
And the flavour is…
Tart
Is it something you crave?
And you say that you only feel bitterness
When you know it’s a lie, lie, lie…
Wild with a blackberry bush
There were blossoms of cherries to crush
There, at the edge of the asphalt tempting fingertips
They stain your hand, press too hard
They’ll colour your lips…
But the flavour is…
Tart
And the flavour is…
Tart
Is it something you crave?
'Cos you say that you only feel bitterness
Would it kill you to show us a little sweetness?
Odd, where nothing else grows
It was something like love that she chose
Always a creature of habit
When pity would do
She wore down that heel with no feeling
She kept on her shoes
Nylon was hung from a peg
And a kohl black seam ran down her leg
Fishermen look for their nets
And send their regrets
The bug lay there broken
She spoke, «Is this some kind of joke?»
But the flavour is…
Tart

Tart (traduzione)

Ascolta le trombe d'argento che trillano nelle strade arabe di Siviglia
Le arance rotolano nella grondaia
E tu li raccogli
E rimuovi la pelle
Al frutto rosso all'interno
Ma il sapore è...
crostata
E il sapore è...
crostata
È qualcosa che brami?
E dici che provi solo amarezza
Quando sai che è una bugia, bugia, bugia...
Selvatico con un cespuglio di more
C'erano fiori di ciliegie da schiacciare
Lì, ai margini dell'asfalto allettante punta delle dita
Ti macchiano la mano, premono troppo forte
Coloreranno le tue labbra...
Ma il sapore è...
crostata
E il sapore è...
crostata
È qualcosa che brami?
Perché dici che provi solo amarezza
Ti ucciderebbe mostrarci un po' di dolcezza?
Strano, dove nient'altro cresce
È stato qualcosa di simile all'amore che ha scelto
Sempre una creatura abituale
Quando la pietà farebbe
Ha indossato quel tallone senza sensazione
Ha tenuto le scarpe
Il nylon è stato appeso a un piolo
E una cucitura nera kohl le scorreva lungo la gamba
I pescatori cercano le loro reti
E invia i loro rimpianti
L'insetto giaceva lì rotto
Ha detto: «È una specie di scherzo?»
Ma il sapore è...
crostata