Testi di That's Me - Elvis Costello

That's Me (originale)

you know that voice
you hear in your head
that’s me, baby that’s me
and you thought you were just
talking to yourself
but it’s me, baby that’s me
i can get you to do
anything i want
‘cause i’m the sexy one
with all that good stuff
it’s me, yes baby, that’s me
when you feel
like smacking your brother
that’s me, baby that’s me
and when you feel like
cheating on a lover
that’s me, ah yes that’s me
i can get you to
screw up your life
stick up the paperboy
with your best friend’s wife
that’s me, baby, oh that’s me
i’m the provider of all that poopy-doopy-doo
when you think
yes, i got it all worked out now
think of me, baby that’s me
when your sunny day
turns cloudy
thank me, baby thank me
and when you’re burning up
in hell’s fire
i’ll give you a water break
i’m such a liar
that’s me, oh aren’t you glad you know it’s me
cause baby that’s me, oh yes that’s me
i’m the original hottie, that’s me
thank you

(traduzione)

conosci quella voce
senti nella tua testa
sono io, piccola sono io
e pensavi di essere giusto
parlando da solo
ma sono io, piccola sono io
posso farti fare
tutto ciò che voglio
perché io sono quella sexy
con tutta quella roba buona
sono io, sì piccola, sono io
quando senti
come picchiare tuo fratello
sono io, piccola sono io
e quando ne hai voglia
tradire un amante
sono io, ah sì sono io
posso portarti a
rovinare la tua vita
attaccare il paperboy
con la moglie del tuo migliore amico
sono io, piccola, oh sono io
sono il fornitore di tutto quel poopy-doopy-doo
quando pensi
sì, ora ho risolto tutto
pensa a me, piccola sono io
quando la tua giornata di sole
diventa nuvoloso
grazie, tesoro, grazie
e quando stai bruciando
nel fuoco dell'inferno
ti darò una pausa
sono un tale bugiardo
sono io, oh non sei contento di sapere che sono io
perché piccola sono io, oh sì sono io
sono la bomba originale, sono io
grazie