Traduzione del testo della canzone (The Angels Wanna Wear My) Red Shoes - Elvis Costello

(The Angels Wanna Wear My) Red Shoes (originale)

Oh, I used to be disgusted
And now, I try to be amused
But since their wings have got rusted
You know, the angels want to wear my red shoes
But when they told me 'bout their side of the bargain
That's when I knew that I could not refuse
And I won't get any older, now the angels want to wear my red shoes
Oh, oh, I was watching while you're dancing away
Our love got fractured in the echo and sway
How come everybody wants to be your friend?
You know that it still hurts me just to say it
Oh, I know that she's disgusted (Oh, why's that?)
Because she's feeling so abused (Oh, that's too bad)
She gets tired of the lust (Oh, I'm so sad)
But it's so hard to refuse
Can you say that I'm too old
When the angels have stolen my red shoes?
Oh, I said, "I'm so happy I could die."
She said, "Drop dead," then left with another guy
That's what you get if you go chasing after vengeance
Ever since you got me punctured, this has been my sentence
Oh, I used to be disgusted
Well now, I try to be amused
But since their wings have got rusted
You know, the angels want to wear my red shoes
But when they told me 'bout their side of the bargain
That's when I knew that I could not refuse
And I won't get any older, now the angels want to wear my red shoes
Oh, I won't get any older, now the angels want to wear my red shoes
Red shoes, the angels want to wear my red shoes
Red shoes, the angels want to wear my red shoes...

(The Angels Wanna Wear My) Red Shoes (traduzione)

Oh, ero disgustato
E ora provo a divertirmi
Ma dal momento che le loro ali si sono arrugginite
Sai, gli angeli vogliono indossare le mie scarpe rosse
Ma quando mi hanno parlato della loro parte dell'accordo
Fu allora che seppi che non potevo rifiutare
E non invecchierò più, ora gli angeli vogliono indossare le mie scarpe rosse
Oh, oh, stavo guardando mentre balli via
Il nostro amore si è fratturato nell'eco e nell'ondeggiamento
Come mai tutti vogliono essere tuoi amici?
Sai che mi fa ancora male solo dirlo
Oh, lo so che è disgustata (Oh, perché?)
Perché si sente così maltrattata (Oh, è un peccato)
Si stanca della lussuria (Oh, sono così triste)
Ma è così difficile rifiutare
Puoi dire che sono troppo vecchio
Quando gli angeli mi hanno rubato le scarpe rosse?
Oh, ho detto: "Sono così felice di poter morire".
Ha detto: "Drop dead", poi se n'è andata con un altro ragazzo
Questo è ciò che ottieni se insegui la vendetta
Da quando mi hai bucato, questa è stata la mia condanna
Oh, ero disgustato
Bene, ora provo a divertirmi
Ma dal momento che le loro ali si sono arrugginite
Sai, gli angeli vogliono indossare le mie scarpe rosse
Ma quando mi hanno parlato della loro parte dell'accordo
Fu allora che seppi che non potevo rifiutare
E non invecchierò più, ora gli angeli vogliono indossare le mie scarpe rosse
Oh, non invecchierò, ora gli angeli vogliono indossare le mie scarpe rosse
Scarpe rosse, gli angeli vogliono indossare le mie scarpe rosse
Scarpe rosse, gli angeli vogliono indossare le mie scarpe rosse...