Testi di The Big Light - Elvis Costello

The Big Light (originale)

Well, I had a little feeling to have a big night
And I woke up feeling small and not so brave and not quite right
I had to face the where was I and who was she, what did I do
Worst of all, I had to face the big light
The big light came through my window and it opened up my eyelids
And it snapped them up like roller blinds and it told me things that I did
I can’t face another day and night of good ideas and complications
And I’m thankful that I didn’t open another bottle of inspiration
When the hangover this morning had a personality
And I cast my shattered mind over selected memories
Didn’t even touch the light switch, cause I didn’t want to see
That haggard face that was staring back at me
Yes, I had a little feeling to have a big time
And I woke up to alarm bells like a big church chime
Had to face the where was I and who was she, what did I do
Worst of all, I had to face the big light
Oh it’s nice to go out and have a big night
But sooner or later you’re got to face the big light

(traduzione)

Bene, ho avuto una piccola sensazione di avere una grande serata
E mi sono svegliato sentendomi piccolo e non così coraggioso e non del tutto a posto
Ho dovuto affrontare il dove ero io e chi era lei, cosa ho fatto
Peggio ancora, ho dovuto affrontare la grande luce
La grande luce è entrata dalla mia finestra e mi ha aperto le palpebre
E li ha fatti scattare come tende a rullo e mi ha detto cose che ho fatto
Non posso affrontare un altro giorno e una notte di buone idee e complicazioni
E sono grato di non aver aperto un'altra bottiglia di ispirazione
Quando la sbornia di questa mattina ha avuto una personalità
E rivolgo la mia mente in frantumi su ricordi selezionati
Non ho nemmeno toccato l'interruttore della luce, perché non volevo vedere
Quella faccia smunta che mi fissava
Sì, ho avuto una piccola sensazione di divertirmi
E mi sono svegliato per svegliare le campane come un grande campanello di chiesa
Ho dovuto affrontare il dov'ero io e chi era lei, cosa ho fatto
Peggio ancora, ho dovuto affrontare la grande luce
Oh è bello uscire e passare una grande serata
Ma prima o poi devi affrontare la grande luce