Traduzione del testo della canzone The Last Confession Of Vivian Whip - Elvis Costello

The Last Confession Of Vivian Whip (originale)

Hear the last confession of Vivian Whip
If you’re reading this
«My life was lonely
Never hurt a fly
Or spared a kiss
Never killed a soul
Except my own»
But when I took you in my arms
I wondered why it took so long
For me to recognize this precious song
Had it been playing all along?
Just when I needed it
When I couldn’t conceive that it’s
So hard to lose your nerve
To just get what you need
And not, not what you deserve
See the first impression of Vivian Whip
Still denied parole
He’s etched in charcoal
«Never hurt a fly or killed a soul
Entertained a doubt
I cared about»
But now I fear we fear too much
I tried my best to keep my watch
To bear up in the light that strips
So stop my mouth up with your lips

(traduzione)

Ascolta l'ultima confessione di Vivian Whip
Se stai leggendo questo
«La mia vita era solitaria
Non ferire mai una mosca
O riservato un bacio
Mai ucciso un'anima
Tranne il mio»
Ma quando ti ho preso tra le mie braccia
Mi sono chiesto perché ci sia voluto così tanto tempo
Per me riconoscere questa preziosa canzone
Aveva suonato per tutto il tempo?
Proprio quando ne avevo bisogno
Quando non riuscivo a concepire che lo fosse
Così difficile perdere i nervi
Per ottenere solo ciò di cui hai bisogno
E non, non quello che meriti
Guarda la prima impressione di Vivian Whip
Ancora negata la libertà condizionale
È inciso nel carbone
«Non ferire mai una mosca né uccidere un'anima
Ha intrattenuto un dubbio
Mi interessava»
Ma ora temo che temiamo troppo
Ho fatto del mio meglio per mantenere l'orologio
Per sostenere nella luce che si spoglia
Quindi ferma la mia bocca con le tue labbra