Testi di The Other Side of Summer - Elvis Costello

The Other Side of Summer (originale)

The sun struggles up another beautiful day
And I felt glad in my own suspicious way
Despite the contradiction and confusion
Felt tragic without reason
There’s malice and there’s magic in every season
From the foaming breakers of the poisonous surf
The other side of Summer
To the burning forests in the hills of Astroturf
The other side of Summer
The automatic gates close up between the shanties and the palace
The blowtorch amusements, the voodoo chalice
The pale pathetic promises that everybody swallows
A teenage girl is crying 'cos she don’t look like a million dollars
So help her if you can
'Cos she don’t seem to have the attention span
Was it a millionaire who said «imagine no possessions»?
A poor little schoolboy who said «we don’t need no lessons»?
The rabid rebel dogs ransack the shampoo shop
The pop princess is downtown shooting up
And if that goddess if fit for burning
The sun will struggle up the world will still keep turning
Madman standing by the side of the road saying
«Look at my eyes, look at my eyes, look at my eyes, look at my eyes»
Now you can’t afford to fake all the drugs your parents used to take
Because of their mistakes you’d better be wide awake
The mightiest rose
The absence of perfume
The casual killers
The military curfew
The cardboard city
An unwanted birthday
The other side of summer
The dancing was desperate, the music was worse
They bury your dreams and dig up the worthless
Goodnight
God bless
And kiss «goodbye"to the earth
The other side of summer

(traduzione)

Il sole lotta per un'altra bella giornata
E mi sono sentito felice nel mio modo sospettoso
Nonostante la contraddizione e la confusione
Mi sono sentito tragico senza motivo
C'è malizia e c'è magia in ogni stagione
Dalle onde spumeggianti del surf velenoso
L'altro lato dell'estate
Alle foreste in fiamme sulle colline di Astroturf
L'altro lato dell'estate
I cancelli automatici si chiudono tra le baracche e il palazzo
I divertimenti della fiamma ossidrica, il calice voodoo
Le pallide patetiche promesse che tutti ingoiano
Un'adolescente piange perché non sembra un milione di dollari
Quindi aiutala se puoi
Perché non sembra avere la capacità di attenzione
È stato un milionario a dire "immaginare di non possedere"?
Un povero scolaro che ha detto «non abbiamo bisogno di lezioni»?
I cani ribelli rabbiosi saccheggiano il negozio di shampoo
La principessa del pop è in centro
E se quella dea fosse adatta al rogo
Il sole si alzerà, il mondo continuerà a girare
Pazzo in piedi sul ciglio della strada dicendo
«Guarda i miei occhi, guarda i miei occhi, guarda i miei occhi, guarda i miei occhi»
Ora non puoi permetterti di falsificare tutte le droghe che assumevano i tuoi genitori
A causa dei loro errori, è meglio che tu sia completamente sveglio
La rosa più potente
L'assenza di profumo
Gli assassini casuali
Il coprifuoco militare
La città di cartone
Un compleanno indesiderato
L'altro lato dell'estate
Il ballo era disperato, la musica era peggio
Seppelliscono i tuoi sogni e scavano l'inutile
Buona Notte
che Dio vi benedica
E baciare «arrivederci» alla terra
L'altro lato dell'estate